SHELL SHOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

shell shock [βρετ, αμερικ ˈʃɛl ˌʃɑk] ΟΥΣ

shell shock

trauma αρσ da bombardamento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΟΥΣ

1. shock (psychological):

shock

shock αρσ

shock

choc αρσ

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill οικ

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ χιουμ

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before ουσ approach, effect

shock

minister's resignation shock! οικ announcement, decision, result

scioccante

2. shock ΙΑΤΡ:

shock

shock αρσ

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ΗΛΕΚ:

shock

scossa θηλ

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo αρσ

shock (of earthquake)

scossa θηλ

shock (of explosion)

urto αρσ

5. shock:

shock (of corn)

bica θηλ

shock (of hair) μτφ

zazzera θηλ

6. shock οικ:

shock, also shock absorber

ammortizzatore αρσ

II. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

I. shell [βρετ ʃɛl, αμερικ ʃɛl] ΟΥΣ

1. shell:

shell (of egg, nut, sea creature, snail)

guscio αρσ

shell (of crab, tortoise, shrimp)

corazza θηλ

sea shell

conchiglia

to develop a hard shell μτφ person:

costruirsi una corazza

2. shell ΣΤΡΑΤ:

shell (bomb)

granata θηλ

shell (cartridge)

cartuccia θηλ

shell (cartridge)

proiettile αρσ

to fire shells at sb

tirare granate, sparare proiettili a qn

3. shell:

shell (of vehicle)

scocca θηλ

shell (of building)

armatura θηλ

shell (of machine)

carcassa θηλ

shell (of machine)

intelaiatura θηλ

shell (of nuclear plant)

guscio αρσ protettivo del core

body shell ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

carrozzeria

4. shell (remains):

shell (of building)

scheletro αρσ

5. shell ΝΑΥΣ (boat):

shell

piccola imbarcazione θηλ da competizione

II. shell [βρετ ʃɛl, αμερικ ʃɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell ΣΤΡΑΤ:

shell town, installation

bombardare

2. shell ΜΑΓΕΙΡ:

shell peas

sgranare, sbaccellare

shell prawn, nut

sgusciare

shell oyster

aprire

III. shell [βρετ ʃɛl, αμερικ ʃɛl]

to come out of, go back into one's shell

uscire dal, richiudersi nel proprio guscio

it's as easy as shelling peas

è facile come bere un bicchier d'acqua

she'll [βρετ ʃiːl, ʃɪl, αμερικ ʃil, ʃɪl] contr.

she'll → she will

στο λεξικό PONS

shell shock ΟΥΣ

shell shock

trauma αρσ da bombardamento

στο λεξικό PONS

I. shock¹ [ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock αρσ αμετάβλ

the shock of my life οικ

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione θηλ scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock οικ (electric shock):

shock

scarica θηλ

3. shock ΙΑΤΡ:

shock

shock αρσ αμετάβλ

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa θηλ

II. shock¹ [ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III. shock¹ [ʃɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] ΟΥΣ

shock of hair:

shock

zazzera θηλ

I. shell [ʃel] ΟΥΣ

1. shell:

shell of nut, egg, snail, tortoise

guscio αρσ

shell of shellfish

conchiglia θηλ

shell of crab

corazza θηλ

2. shell ΤΕΧΝΟΛ:

shell of vehicle

scocca θηλ

shell of house

armatura θηλ

shell of ship

carcassa θηλ

3. shell (projectile):

shell

proiettile αρσ

ιδιωτισμοί:

to come [or bust] out of one's shell

uscire dal proprio guscio

to crawl into one's shell

chiudersi nel proprio guscio

II. shell [ʃel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell (remove shell):

shell nut

togliere il guscio a

shell peas

sgusciare

2. shell ΣΤΡΑΤ:

shell

bombardare

III. shell [ʃel] ΡΉΜΑ αμετάβ

shell

bombardare

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The outer shell is gray and pockmarked, like the surface of the moon.

en.wikipedia.org

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

The periphery of the shell is angulated, and tuberculate, as well as the body whorl below it.

en.wikipedia.org

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

However, because of their minute size, micromollusks often go unnoticed by beachcombers, shell collectors and even more serious conchologists.

en.wikipedia.org