PROTEST MARCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

to stage a protest before ουσ march, movement, rally, song

di protesta

ιταλικά

αγγλικά

manifestazione di protesta

protest (march)

marcia per la pace, di protesta

peace, protest march

una marcia or un corteo di protesta contro, in favore di qc

a march in protest at, in favour of sth, a protest march against, in favour of sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march

marcia θηλ

a 40 km march

una marcia di 40 km

on the march

in marcia

it's a day's march from here

è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:

essere in marcia

to be on the march μτφ prices:

essere in rialzo

quick, slow march

marcia a passo veloce, lento

by forced march

a marcia forzata

2. march (demonstration):

march

marcia θηλ (against contro; for per)

peace, protest march

marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth

una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House

una marcia sulla Casa Bianca

3. march ΜΟΥΣ:

march

marcia θηλ

4. march (of progress):

march μτφ

avanzata θηλ

march μτφ

cammino αρσ (of di)

the march of time

il passare del tempo

II. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office

lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom

l'ho spedita in bagno

III. march¹ [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marciare

to march on Rome

marciare su Roma

to march (for) 40 km

fare una marcia di 40 km

to march up and down the street

camminare su e giù per la via

forward march!

avanti, marsc'!

quick march!

di corsa!

2. march (in protest):

march

fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall

hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest

hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest

la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly)

marciare, camminare a passo spedito

march (angrily)

marciare con aria furiosa

he marched into the room

ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room

è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk

è andata dritta verso la sua scrivania

I. protest ΟΥΣ [βρετ ˈprəʊtɛst, αμερικ ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta θηλ

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta θηλ

protest

reclamo αρσ (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione θηλ di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before ουσ march, movement, rally, song

di protesta

4. protest ΝΟΜ:

protest

protesto αρσ

II. protest ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest αμερικ (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

to protest a bill

protestare una cambiale

III. protest ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

I. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

march (borderland)

marca θηλ

II. march² [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march

confinare, essere confinante (with con)

March [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

March

marzo αρσ

to be as mad as a March hare

essere matto da legare

στο λεξικό PONS

protest march ΟΥΣ

protest march

marcia θηλ di protesta

στο λεξικό PONS

protest¹ [ˈproʊ·test] ΟΥΣ

1. protest (complaint):

protest

protesta θηλ

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione θηλ di protesta

I. protest² [proʊ·ˈtest] ΡΉΜΑ αμετάβ

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II. protest² [proʊ·ˈtest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

I. march <-es> [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ a. ΣΤΡΑΤ

march

marcia θηλ

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

to be within a day's march

essere a un giorno di cammino

II. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

march a. ΣΤΡΑΤ

marciare

march (parade)

sfilare

to march into a country

invadere un paese

III. march [mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (compel to walk)

to march sb off

fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

marzo αρσ

April [ˈei·prəl] ΟΥΣ

April

aprile αρσ

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

A protest march was organised, attracting around 30 demonstrators.

en.wikipedia.org

It is a mainstay of both the parade and concert band march repertoire.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org