OPERATING ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

operating room ΟΥΣ

operating room → operating theatre

operating theatre [βρετ], operating room βρετ [ˈɒpəreɪtɪŋruːm, -rʊm] αμερικ ΟΥΣ

operating theatre

sala θηλ operatoria

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating room αμερικ

camera a nebbia, camera operatoria

operating room αμερικ

sala -a

operating room αμερικ

strumentista

operating room nurse αμερικ

ferrista

operating room nurse αμερικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

operating [βρετ ˈɒpəreɪtɪŋ, αμερικ ˈɑpəreɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

operating costs, income:

operating

di gestione, di esercizio

I. operate [βρετ ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑpəˌreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operate (run):

operate appliance, machine, vehicle

far funzionare, azionare

2. operate (enforce):

operate policy, system

applicare

operate ban, control

fare entrare in vigore

3. operate (manage):

operate service, radio station

gestire, dirigere

operate mine, racket

sfruttare

operate bank: pension plan, savings scheme

gestire

II. operate [βρετ ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑpəˌreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operate (do business, engage in criminal activity):

operate

operare

operate

agire

they operate out of London

operano a Londra

2. operate (function):

operate

funzionare

3. operate (take effect):

operate

agire

4. operate ΣΤΡΑΤ:

operate

fare un'operazione militare

5. operate (work) μτφ:

operate factor, force, law:

operare, giocare (in favour of a favore, a vantaggio di; against contro)

6. operate (run):

operate

essere in funzione, funzionare

does the shuttle service operate on Saturdays?

la navetta è in funzione di sabato?

7. operate ΙΑΤΡ:

operate

operare

we shall have to operate

bisognerà operare

to operate on person

operare

to be operated on

essere operato

to operate on sb's leg, ear

operare qn alla gamba, all'orecchio

to operate on sb for appendicitis

operare qn di appendicite

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

operating room, operating theater

sala θηλ operatoria

στο λεξικό PONS

operating [ˈɑ:·pə·reɪt̬·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. operating ΟΙΚΟΝ:

operating profit, costs

di gestione

2. operating ΤΕΧΝΟΛ:

operating speed

operativo, a

3. operating ΙΑΤΡ:

operating

operatorio, -a

operating room, operating theater

sala θηλ operatoria

I. operate [ˈɑ:·pə·reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operate (work, run):

operate

funzionare

2. operate (have or produce an effect):

operate

agire

3. operate (perform surgery):

operate

operare

to operate on sb

operare qu

4. operate (do or be in business):

operate

operare

II. operate [ˈɑ:·pə·reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operate (work):

operate

azionare

2. operate (run, manage):

operate

dirigere

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The converted 123's were deemed unsafe for use in the projected operating environment in 2007 and are currently awaiting disposition.

en.wikipedia.org

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

Astronauts must remain alert and vigilant while operating complicated equipment.

en.wikipedia.org

As a young surgeon during the 1880s, he developed a severe allergic skin reaction to carbolic acid, a compound that was used extensively in operating rooms.

en.wikipedia.org

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified.

en.wikipedia.org