LACE-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

lace-up shoe [βρετ leɪsʌp ˈʃuː], lace-up [ˈleɪsʌp] ΟΥΣ

lace-up shoe

scarpa θηλ con i lacci

I. lace up ΡΉΜΑ [leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

allacciarsi

the dress laces up at the back

il vestito si allaccia dietro

II. lace up ΡΉΜΑ [leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

lace up tent flap

fissare

ιταλικά

αγγλικά

scarpa [ˈskarpa] ΟΥΣ θηλ

1. scarpa (calzatura):

scarpa

shoe

un paio di scarpe

a pair of shoes

scarpe da uomo, donna, bambino

men's, women's, children's shoes

scarpe basse

flat shoes

scarpe basse

flatties βρετ οικ

scarpe basse

flats αμερικ οικ

scarpe col tacco alto

(high) heels, high-heeled shoes

scarpe col tacco basso

low heels, low-heeled shoes

scarpa col tacco a spillo

stiletto or spike-heeled shoe, stiletto-heeled shoe

scarpe coi tacchetti ΑΘΛ

studded boots or shoes

scarpe estive, invernali

summer, winter shoes

scarpe aperte or scollate

court shoes, pumps αμερικ

scarpe chiuse or accollate

closed shoes

scarpe a punta

pointed shoes

scarpe a punta quadrata

square-toed shoes

scarpe a punta lunga

winkle-pickers

scarpe con zeppa

platform shoes, wedge heels

scarpa coi lacci or con le stringhe

lace-up (shoe)

scarpa in pelle or in cuoio

leather shoe

scarpe di vernice

patent leather shoes

scarpe da sera

evening shoes

scarpe sportive

casuals

mettersi, togliersi le scarpe

to put on, take off one's shoes

legarsi le scarpe

to do or tie up one's shoelaces

senza scarpe

with one's shoes off, shoeless, barefoot(ed)

numero di scarpe

shoe size

che numero di scarpe porti?

what's your shoe size? what shoes size do you wear?

lucido da scarpe

shoe cream, shoe polish, boot polish

negozio di scarpe

shoe shop

negozio di scarpe

shoe store αμερικ

spazzola da scarpe

shoebrush

2. scarpa (piano inclinato):

scarpa

scarp

3. scarpa ΣΙΔΗΡ:

scarpa

buffer

fare le -e a qn

to stab sb in the back

non è degno di lustrare le -e a sua sorella

he can't hold a candle to his sister

morire con le -e ai piedi

to die with one's boots on

-e grosse, cervello fino παροιμ

= he's not as green as his cabbage-looking

avere or tenere il piede in due -e

to have a foot in both camps

essere una scarpa a tennis

to be no good at

ιδιωτισμοί:

scarpa da basket

basketball shoe

scarpa da ginnastica

training shoe

scarpa da ginnastica

gym shoe

scarpa da ginnastica

plimsoll βρετ

scarpa da ginnastica

trainer βρετ

scarpa da ginnastica

sneaker αμερικ

scarpa da golf

golf shoe

scarpa da tennis

tennis shoe

scarpe ortopediche

orthop(a)edic shoes

scarpe ortopediche

surgical boots

stringare

to lace (up) tightly

scarpe con i -ci

lace-ups, lace-up shoes

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

annodare scarpe

to lace up

fissare tenda

to lace (up)

στο λεξικό PONS

lace up ΡΉΜΑ μεταβ

lace up

allacciare

Present

I	lace up
you	lace up
he/she/it	laces up
we	lace up
you	lace up
they	lace up

Past

I	laced up
you	laced up
he/she/it	laced up
we	laced up
you	laced up
they	laced up

Present Perfect

I	have	laced up
you	have	laced up
he/she/it	has	laced up
we	have	laced up
you	have	laced up
they	have	laced up

Past Perfect

I	had	laced up
you	had	laced up
he/she/it	had	laced up
we	had	laced up
you	had	laced up
they	had	laced up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I encourage you to come out and watch the magic unfold, or better yet, lace up a pair of shoes and join in.

www.guelphmercury.com

City officials noted that there are still ample opportunities for residents to lace up their skates.

www.pressherald.com

If something needs fixing, lace up your shoes and do some organizing.

www.cbsnews.com

In winter a white long-sleeved collared shirt is worn, along with house tie, black belt, grey trousers, grey socks, black lace up shoes and a maroon blazer.

en.wikipedia.org

With a simple, minimalistic shape, these contemporary lace up trainers are not to be missed.

www.fashion.ie