KNEE-DEEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

knee-deep [βρετ niːˈdiːp, αμερικ ˈˌni ˈˌdip] ΕΠΊΘ

the water was knee-deep

l'acqua arrivava alle ginocchia

to be knee-deep in paperwork μτφ

essere sommerso dalle carte

to be knee-deep in problems μτφ

essere nei guai fino al collo

ιταλικά

αγγλικά

I. guaio <πλ guai> [ˈɡwajo, ai] ΟΥΣ αρσ (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam οικ

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II. guai ΟΥΣ αρσ πλ (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

ginocchio (m.pl. ginocchi, f.pl. ginocchia) [dʒiˈnɔkkjo, ki, kja] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ginocchio pl.f. -chia ΑΝΑΤ:

ginocchio (m.pl. ginocchi, f.pl. ginocchia)

knee

piegare or flettere il ginocchio

to bend or dip one's knee

sbucciarsi un ginocchio

to scrape or graze or skin one's knee

siediti sulle mie -chia

sit on my knee or lap

prendila sulle tue -chia

put her on your knee or lap

essere nell'acqua fino alle -chia, avere l'acqua alle -chia

to be up to one's knees in water, to be knee-deep in water

gonna sopra, sotto il ginocchio

skirt above, below the knee

arrivare al ginocchio gonna, stivale:

to be knee-length

arrivare al ginocchio giaccone:

to come down to one's knees

gli tremavano le -chia μτφ

his knees were knocking

sentirsi piegare le -chia (per la fatica)

to go weak at the knees

2. ginocchio πλ -chi (di pantalone, collant):

ginocchio (m.pl. ginocchi, f.pl. ginocchia)

knee

3. ginocchio πλ -chi ΝΑΥΣ:

ginocchio (m.pl. ginocchi, f.pl. ginocchia)

loom

4. ginocchio πλ -chi ΤΕΧΝΟΛ:

ginocchio (m.pl. ginocchi, f.pl. ginocchia)

bend

5. ginocchio:

in ginocchio

on one's knees

essere in ginocchio

to be kneeling, to be on one's knees

mettersi in ginocchio

to kneel down, to go or get down on one's knees

supplicare in ginocchio

to beg on bended knees

cadere in ginocchio

to drop or fall or sink to one's knees

ve lo chiedo in ginocchio! μτφ

I'm begging you!

fare venire il latte alle -chia a qn

to bore sb to death or to tears

mettere qn in ginocchio

to bring or force sb to their knees

ιδιωτισμοί:

ginocchio della lavandaia

housemaid's knee

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

baker-leg

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

knock knee

ginocchio valgo ΙΑΤΡ

genu valgum

ginocchio varo ΙΑΤΡ

genu varum

knee-deep ΕΠΊΘ

to be knee-deep in sth work, problems

essere sommerso da qc

I was knee-deep in water/snow

l'acqua/la neve mi arrivava alle ginocchia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once on land or immobilised in knee-deep water, a cut is made across its top near the blowhole to partially sever its head.

en.wikipedia.org

The boots were a solution to a problem of often flooded gold mines in which men otherwise stood in knee-deep water toiling at their work stations.

en.wikipedia.org

They would start on opposite sides of the course, racing through knee-deep water to catch the other tribe.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

They will start on opposite sides of the course, racing through knee-deep water to catch the other tribe.

en.wikipedia.org