HOLLOW FILL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fill crack, hole, hollow

otturare, chiudere (with con)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΟΥΣ

to eat, drink one's fill

mangiare, bere a sazietà

to have had one's fill

averne (avuto) abbastanza (of di; of doing di fare)

II. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

riempire (with di)

fruit filled the baskets or the baskets were filled with fruit

i cesti erano pieni di frutta

tears filled his eyes

gli occhi gli si riempirono di lacrime

to fill the kettle

riempire il bollitore

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

riempire

fill smoke, gas, protesters: building, room

invadere

the speaker had filled the hall

l'oratore aveva riempito la sala

to fill one's house with flowers, antiques

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

the smell of flowers filled the house

il profumo dei fiori si diffuse in tutta la casa

the sunlight filled the room

la luce del sole si diffuse in tutta la stanza or riempì la stanza

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

otturare, chiudere (with con)

fill wall, doorframe

otturare, riempire i buchi di

fill μτφ vacuum, gap, void

riempire (with con)

4. fill (fulfil):

fill need

soddisfare

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

riempire, occupare interamente (with con)

fill time, day, hours

occupare

to fill one's days with work

occupare le proprie giornate col lavoro

fill (one's) time doing

occupare il proprio tempo facendo

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

assegnare, affidare

fill applicant: post, vacancy

occupare, ricoprire

there are still 10 places to fill

restano ancora 10 posti da assegnare

7. fill emotion, thought heart, mind:

fill

riempire, colmare

fear filled him

fu preso dalla paura

to fill sb's mind, heart with

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's head with nonsense

riempire la testa di qn di sciocchezze

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

riempire, imbottire (with di)

9. fill dentist tooth, cavity:

fill

otturare

10. fill wind sail:

fill

gonfiare

11. fill (carry out):

fill order

eseguire

12. fill (with food):

fill

rimpinzare

III. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

riempirsi (with di)

to fill with light, smoke

riempirsi di luce, di fumo

2. fill sail:

fill

gonfiarsi

I. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ] ΕΠΊΘ

1. hollow (not solid):

hollow space

vuoto

hollow object

vuoto, cavo

the wall sounds hollow

dal rumore il muro sembra vuoto

2. hollow (sunken):

hollow cheeks, eyes

incavato, infossato

3. hollow (booming):

hollow voice

sepolcrale, cupo, cavernoso

hollow cough

profondo

hollow clang

sordo

4. hollow (insincere):

hollow words

falso, ingannevole, vano

hollow promise

falso, vano

to give a hollow laugh

fare una risata forzata

to sound hollow excuse, explanation, advice:

sembrare falso

5. hollow (empty):

hollow victory, triumph, joy

vano

II. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ] ΟΥΣ

1. hollow (depression):

hollow (in tree)

cavità θηλ

hollow (of hand)

cavo αρσ

hollow (of back)

incavo αρσ

hollow (in hillside)

conca θηλ

hollow (in hillside)

depressione θηλ

2. hollow ΓΕΩΓΡ (small valley):

hollow

valletta θηλ

III. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

hollow → hollow out

IV. hollow [βρετ ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑloʊ]

to beat sb hollow οικ

stracciare qn

to hold sb in the hollow of one's hand

tenere qn in pugno

hollow out ΡΉΜΑ [ˈhɒləʊ -] (hollow [sth] out, hollow out [sth])

hollow out hole, pond:

hollow out

scavare

the centre of the log had been hollowed out

il centro del tronco era stato scavato

στο λεξικό PONS

I. hollow [ˈhɑ:·loʊ] ΕΠΊΘ

1. hollow (empty):

hollow

vuoto, -a

2. hollow (worthless, empty):

hollow promise, victory

vano, -a

hollow laughter

falso, -a

3. hollow sound:

hollow

sordo, -a

II. hollow [ˈhɑ:·loʊ] ΟΥΣ

hollow

vuoto αρσ

hollow (valley)

vallata θηλ

III. hollow [ˈhɑ:·loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to hollow (out) pumpkin

vuotare

to hollow (out) tree trunk

scavare

IV. hollow [ˈhɑ:·loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (become hollow)

hollow

scavarsi

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

riempire

fill space

occupare

to fill a vacancy

coprire un posto vacante

to fill a vacuum

riempire un vuoto

to fill a need

soddisfare un bisogno

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

2. fill (seal):

fill

otturare

3. fill ΜΑΓΕΙΡ:

fill

farcire

4. fill (fulfill):

fill order

espletare

fill requirement

soddisfare

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

riempirsi

III. fill [fɪl] ΟΥΣ

to drink/eat one's fill

bere/mangiare a sazietà

to have one's fill of sth

averne abbastanza di qc

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Older larvae bore into stems and hollow out cavities, resulting in galls.

en.wikipedia.org

The presence of marrow suggests that no one had bothered to hollow out the bone as if to create an end-blown flute.

en.wikipedia.org

Hollow out a favorite book in which to hide a tampon.

www.huffingtonpost.com

With a melon baller, core the pears (to hollow out a nice round shape in the centre of the fruit).

www.thestar.com

We can't separate the unrest we see on our streets from the cycles of poverty and despair that hollow out those neighborhoods.

www.cbsnews.com