CLOTHES HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

clothes horse [βρετ, αμερικ ˈkloʊ(ð)z ˌhɔrs] ΟΥΣ

1. clothes horse:

clothes horse

stendibiancheria αρσ a cavalletto

2. clothes horse (fashionable person):

clothes horse οικ, μειωτ

manichino αρσ

clothes horse οικ, μειωτ

elegantone αρσ / elegantona θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stenditoio

clothes horse

elegantone (elegantona)

clothes horse

stendibiancheria

clothes horse

manichino

clothes horse

stendibiancheria a cavalletto

airer, clothes horse

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clothe [βρετ kləʊð, αμερικ kloʊð] ΡΉΜΑ μεταβ

clothe

vestire

clothe

abbigliare

to feed and clothe family, refugees

nutrire e vestire

to be clothed in

essere vestito di

fully clothed

completamente vestito

II. to clothe oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to clothe oneself

vestirsi

to clothe oneself

abbigliarsi

clothes [βρετ kləʊ(ð)z, αμερικ kloʊ(ð)z] ΟΥΣ npl

1. clothes (garments):

clothes

abiti αρσ

clothes

vestiti αρσ

clothes

indumenti αρσ

children's, work clothes

abiti per bambini, da lavoro

to put on, take off one's clothes

vestirsi, svestirsi

to change one's clothes

cambiarsi

without any clothes on

nudo or senza niente addosso

to make one's own clothes

farsi i vestiti

2. clothes (washing):

clothes

bucato αρσ

clothes before ουσ basket, line

per il bucato

clothes peg, pin

da bucato

with only the clothes he stood up in

soltanto con i vestiti che aveva addosso

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

στο λεξικό PONS

clothes [kloʊðz] ΟΥΣ pl

clothes

abiti αρσ pl

clothe [kloʊð] ΡΉΜΑ μεταβ

clothe

vestire

clothe μτφ

rivestire di

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

Present

I	clothe
you	clothe
he/she/it	clothes
we	clothe
you	clothe
they	clothe

Past

I	clothed / λογοτεχνικό clad
you	clothed / λογοτεχνικό clad
he/she/it	clothed / λογοτεχνικό clad
we	clothed / λογοτεχνικό clad
you	clothed / λογοτεχνικό clad
they	clothed / λογοτεχνικό clad

Present Perfect

I	have	clothed / λογοτεχνικό clad
you	have	clothed / λογοτεχνικό clad
he/she/it	has	clothed / λογοτεχνικό clad
we	have	clothed / λογοτεχνικό clad
you	have	clothed / λογοτεχνικό clad
they	have	clothed / λογοτεχνικό clad

Past Perfect

I	had	clothed / λογοτεχνικό clad
you	had	clothed / λογοτεχνικό clad
he/she/it	had	clothed / λογοτεχνικό clad
we	had	clothed / λογοτεχνικό clad
you	had	clothed / λογοτεχνικό clad
they	had	clothed / λογοτεχνικό clad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was the screen's first clothes horse and was becoming one of the most famous and photographed women in the world.

en.wikipedia.org

To her husband directly, the near-billionaire clothes horse had her own words of encouragement.

www.dailymail.co.uk

You walk into your living room and discover the clothes horse with the washing you left in front of the heater to dry is on fire.

www.sunlive.co.nz

A fashion designer has given new meaning to the term clothes horse -- by creating a three-piece suit fit for a stallion.

www.irishexaminer.com

He was never a clothes horse.

www.dailymail.co.uk