CAMERA-READY COPY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

camera-ready copy [ˌkæm(ə)rəredɪˈkɒpɪ] ΟΥΣ

camera-ready copy

copia θηλ pronta per la fotoincisione

I. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready person, meal, car, product

pronto (for sth per qc)

ready to do

pronto a or per fare

to get ready

prepararsi

to get sth ready

preparare qc

to make ready to do

prepararsi a fare

ready for anything

pronto a tutto

ready when you are

sono pronto quando vuoi

ready, steady, go! ΑΘΛ

pronti, via!

ready about! ΝΑΥΣ

pronti a virare!

I'm ready, willing and able

sono a sua completa disposizione

ready and waiting

pronto (a intervenire)

2. ready (willing):

ready

disposto (to do a fare)

more than ready to do

più che disponibile a fare

Ann, the house looked ready to collapse

Ann, la casa sembrava sul punto di crollare

to be ready for meal, vacation

avere bisogno di

to feel ready for a rest

avere bisogno di riposarsi

3. ready (quick):

ready answer, wit, smile

pronto

to be ready with one's criticism, excuses

essere pronto a criticare, a scusarsi

4. ready (available):

ready market, supply, source

a portata di mano

ready access

diretto

ready to hand

a portata di mano

ready cash, ready money οικ

contanti

II. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΟΥΣ

(to have) a gun, pen at the ready

(essere) pronto a sparare, scrivere

III. readies ΟΥΣ

readies npl βρετ οικ (money):

readies

grana θηλ

IV. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

ready ship, car:

ready

preparare (for sth per qc)

V. to ready oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ready oneself

prepararsi (for sth a qc)

camera [βρετ ˈkam(ə)rə, αμερικ ˈkæm(ə)rə] ΟΥΣ

1. camera <πλ cameras>:

camera ΦΩΤΟΓΡ

macchina θηλ fotografica

camera ΚΙΝΗΜ

cinecamera θηλ

camera ΚΙΝΗΜ

macchina θηλ da presa

camera TV

telecamera θηλ

to be on camera

essere in onda

2. camera ΝΟΜ:

camera πλ camerae

ufficio αρσ del giudice

camera πλ camerae

camera θηλ di consiglio

in camera

a porte chiuse

I. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΟΥΣ

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copia θηλ

copy

riproduzione θηλ (of di)

to make a copy

fare una copia

certified copy

copia conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

copia θηλ

copy (of book, newspaper, record, report)

esemplare αρσ

3. copy:

copy (journalist's text)

testo αρσ da stampare

copy (journalist's text)

materiale αρσ da stampare

copy (advertiser's text)

testo αρσ pubblicitario

to be or make good copy

essere materia di (grande) interesse

to file (one's) copy

presentare or consegnare il proprio lavoro

II. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copiare, imitare (from da)

2. copy (duplicate):

copy document, letter

copiare, riprodurre

copy disk, file

copiare

to copy sth onto a disk

copiare qc su un dischetto

to copy onto paper

copiare su carta

to have sth copied

far fare una copia di qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

copiare, ricopiare, trascrivere (from da)

to copy sth into one's book

copiare qc sul proprio quaderno

III. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΡΉΜΑ αμετάβ

copy person, candidate, pupil:

copy

copiare (from da)

to copy in a test

copiare durante una prova

camera-ready copy <-ies> ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

camera-ready copy

copia θηλ pronta per la fotoincisione

camera [ˈkæ·mə·rə] ΟΥΣ

1. camera:

camera ΦΩΤΟΓΡ

macchina θηλ fotografica

camera ΚΙΝΗΜ

cinepresa θηλ

to be on camera

essere in onda

2. camera ΝΟΜ:

in camera

a porte chiuse

I. ready <-ier, -iest> [ˈre·di] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready

pronto, -a

to be ready

essere pronto

to get ready (for sth)

prepararsi (per qc)

to get sth ready

preparare qc

2. ready (willing):

ready

disponibile

3. ready (available):

ready

immediato, -a

ready cash

contanti αρσ pl

to be a ready source of sth

essere una facile fonte di qc

ready at hand

a portata di mano

4. ready (quick, prompt):

ready

pronto, -a

ready mind

acuto, -a

ready tongue

affilato, -a

to find ready acceptance

essere immediatamente accettato

ιδιωτισμοί:

ready, set, go! ΑΘΛ

pronti, via!

II. ready [ˈre·di] ΟΥΣ

at the ready

pronto, -a

(with) his pencil at the ready

(con) la matita in mano

III. ready [ˈre·di] ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparare

I. copy <-ies> [ˈkɑ:·pi] ΟΥΣ

1. copy (facsimile):

copy

copia θηλ

to be a carbon copy of sb

essere la fotocopia di qu

an exact copy

una copia esatta

2. copy Η/Υ:

copy

copia θηλ

hard copy

copia cartacea

to make a copy

fare una copia

3. copy:

copy (text to be published)

testo αρσ

copy (advertisement text)

testo αρσ di pubblicità

4. copy (topics for articles):

copy

tema αρσ

II. copy <-ie-> [ˈkɑ:·pi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy a. Η/Υ, ΜΟΥΣ:

copy

copiare

2. copy (imitate):

copy

imitare

III. copy [ˈkɑ:·pi] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copy

copiare

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most papers operated on a shoestring budget, pasting up camera-ready copy on layout sheets on the editor's kitchen table, with labor performed by unpaid, non-union volunteers.

en.wikipedia.org

Opposite our cottage was a stack yard where the corn was stacked ready for thrashing.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

Then dip each peeled potato into melted butter and place on a baking tin, ready for the oven.

www.independent.ie