SOD'S LAW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Sod's Law [αμερικ ˈsɑdz ˌlɔ] ΟΥΣ οικ, χιουμ

Sod's Law → Murphy's Law

Murphy's Law [βρετ ˈməːfɪz, αμερικ ˌmərfiz ˈlɔ] ΟΥΣ

Murphy's Law

legge θηλ di Murphy

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sod¹ [βρετ sɒd, αμερικ sɑd] ΟΥΣ

1. sod (turf):

sod

zolla θηλ erbosa

sod

piota θηλ

2. sod λογοτεχνικό:

sod

tappeto αρσ erboso

II. sod¹ <παρελθ/μετ παρακειμ sodding, sodded> [βρετ sɒd, αμερικ sɑd] ΡΉΜΑ μεταβ

sod

coprire di zolle erbose, impiotare

I. sod² [βρετ sɒd, αμερικ sɑd] ΟΥΣ οικ

sod (person)

stronzo αρσ / stronza θηλ

sod (annoying task)

rottura θηλ

you stupid sod

pezzo di coglione

you lucky sod!

che rottinculo!

poor sod

povero Cristo

poor little sods (of children)

poveri piccoli

II. sod² [βρετ sɒd, αμερικ sɑd] ΕΠΙΦΏΝ οικ

sod it!

cazzo!

sod him

che vada a farsi fottere

sod this typewriter

al diavolo la macchina da scrivere

III. sod² <παρελθ/μετ παρακειμ sodding, sodded> [βρετ sɒd, αμερικ sɑd] ΡΉΜΑ μεταβ

sod

mandare affanculo

law [βρετ lɔː, αμερικ lɔ] ΟΥΣ

1. law U (body of rules):

law

legge θηλ

law

leggi θηλ πλ

law

legislazione θηλ

law

diritto αρσ

to obey, break the law

rispettare, infrangere la legge

to be against the law

essere contro la legge or essere vietato

it is against the law to do

è contro la legge or è vietato fare

the law is on our side

abbiamo la legge dalla nostra parte

to be above the law

essere al di sopra della legge

to remain within the law

restare nei limiti della legalità

the law of the land

le leggi del paese

the law as it stands

la legislazione vigente

under Italian law

secondo la legge italiana or secondo il diritto italiano

by law

conformemente alla legge

it's required by law

è richiesto dalla legge

the bill became law yesterday

il decreto è diventato legge ieri

divine law

legge divina

his word is law

la sua parola è legge

2. law ΝΟΜ (rule):

law

legge θηλ

a law against gambling, vagrancy

una legge contro

the laws on gambling, vagrancy

le leggi su

there has been a change in the law

è stata fatta una modifica alla legge

there ought to be a law against it

occorrerebbe una legge che lo vieti

3. law (justice):

law

giustizia θηλ

court of law

corte di giustizia

to go to law

ricorrere alla giustizia or fare causa (about, over per; against a)

in the eyes of the law

agli occhi della legge

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da solo

4. law (police):

law οικ

polizia θηλ

I'll have the law on you!

vado a chiamare la polizia!

5. law (academic discipline):

law

diritto αρσ

law

giurisprudenza θηλ

to study law

studiare diritto

6. law (principle):

law

legge θηλ

the laws of nature, motion

le leggi della natura, del moto

the laws of perspective

le regole della prospettiva

the second law of thermodynamics

il secondo principio della termodinamica

to be a law unto oneself

non conoscere legge or fare a modo proprio

στο λεξικό PONS

sod [sɑ:d] ΟΥΣ

sod

stronzo αρσ χυδ

law [lɔ:] ΟΥΣ

1. law a. ΦΥΣ:

law

legge θηλ

the law of supply and demand

la legge della domanda e dell'offerta

the laws governing the export of paintings

le leggi che regolano l'esportazione dei dipinti

his word is law

è lui che detta legge

the first law of sth

il principio base di qc

2. law:

law (legal system)

diritto αρσ

law (body of laws)

legislazione θηλ

law-and-order

la legge e l'ordine pubblico

to be against the law

essere illegale

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da sé

3. law (the police):

law

giustizia θηλ

4. law (trial):

to go to law

andare in tribunale

ιδιωτισμοί:

the law of the jungle

la legge della giungla

Present

I	sod
you	sod
he/she/it	sods
we	sod
you	sod
they	sod

Past

I	sodded
you	sodded
he/she/it	sodded
we	sodded
you	sodded
they	sodded

Present Perfect

I	have	sodded
you	have	sodded
he/she/it	has	sodded
we	have	sodded
you	have	sodded
they	have	sodded

Past Perfect

I	had	sodded
you	had	sodded
he/she/it	had	sodded
we	had	sodded
you	had	sodded
they	had	sodded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

The network provides information to its members about developments in local and global law.

en.wikipedia.org

While conceding that federal law protects the animals, these individuals also argued that economic needs (like livestock grazing) should take precedence over the horses.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org