POSITION PAPER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

position paper ΟΥΣ

position paper

informe detallado en el que se hacen recomendaciones sobre un tema concreto

I. position [αμερικ pəˈzɪʃ(ə)n, βρετ pəˈzɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. position C (location):

position

posición θηλ

position

ubicación θηλ esp λατινοαμερ

can you give me your exact position?

¿puede darme su posición exacta?

can you give me your exact position?

¿puede darme su ubicación exacta? esp λατινοαμερ

enemy positions

posiciones θηλ πλ enemigas

“position closed” βρετ

ventanilla cerrada

they took up their positions in the parade

ocuparon sus puestos en el desfile

policemen had taken up positions around the building

los policías se habían apostado alrededor del edificio

the castle occupies a commanding position above the town

el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position

se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position

estar en su sitio/fuera de lugar

1.2. position C ΑΘΛ:

position

posición θηλ

2.1. position C (posture):

position

posición θηλ

position

postura θηλ

2.2. position C (stance, point of view):

position

postura θηλ

position

posición θηλ

3.1. position C:

position (in hierarchy)

posición θηλ

position (in league)

puesto αρσ

position (in league)

lugar αρσ

in second/third position

en segundo/tercer puesto or lugar

3.2. position C (job, post):

position τυπικ

puesto αρσ

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3.3. position U (social standing):

position

posición θηλ

4. position C (situation, circumstances):

position

situación θηλ

our economic position has improved

nuestra situación económica ha mejorado

the workforce is in a strong bargaining position

los trabajadores están en una buena posición para negociar

what's the current position with regard to deliveries?

¿cúal es la situación con respecto a las entregas?

it put us in a difficult/an awkward position

nos puso en una situación difícil/delicada

(if I were) in your position

yo que tú

(if I were) in your position

yo en tu lugar

put yourself in my position

ponte en mi lugar

Jean's in the best position to know

Jean es quien mejor puede saberlo

you're in no position to criticize

no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment

en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

I'm in the fortunate position of having a private income

tengo la suerte de disponer de rentas

II. position [αμερικ pəˈzɪʃ(ə)n, βρετ pəˈzɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

position

colocar

position

poner

police had been positioned at both ends of the street

habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor

se situó entre los dos invitados de honor

he positioned himself between the two guests of honor

se ubicó entre los dos invitados de honor λατινοαμερ

I. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΟΥΣ

1.1. paper U (material):

paper

papel αρσ

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito οικ

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Χιλ οικ

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper προσδιορ towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel αρσ moneda

paper cutter

guillotina θηλ

paper industry

industria θηλ papelera

paper loss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pérdida θηλ no realizada

paper profit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

beneficio αρσ no realizado

paper qualifications

títulos αρσ πλ

1.2. paper C (wrapper):

paper esp βρετ

envoltorio αρσ

paper esp βρετ

papel αρσ

1.3. paper U:

wallpaper

papel αρσ (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel αρσ de fumar

cigarette paper

sábana θηλ Μεξ

2. paper C (newspaper):

paper

diario αρσ

paper

periódico αρσ

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

προσδιορ paper boy

repartidor αρσ de periódicos or diarios

προσδιορ paper boy

diar(i)ero αρσ CSur

paper girl

repartidora θηλ de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era θηλ CSur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo αρσ

paper (for journal)

artículo αρσ

paper (at conference)

ponencia θηλ

paper (at conference)

comunicación θηλ

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo αρσ

3.3. paper C ΠΟΛΙΤ → green paper, → white paper

4. paper C βρετ:

exam paper

examen αρσ

exam paper (part)

parte θηλ

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos αρσ πλ

paper

papeles αρσ πλ

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación θηλ del barco

to give sb her/his walking papers αμερικ οικ

poner a alguien de patitas en la calle οικ

6. paper C ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

paper

papel αρσ (comercial)

paper

documento αρσ comercial

II. paper [αμερικ ˈpeɪpər, βρετ ˈpeɪpə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Μεξ

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper the house

regalar entradas

white paper ΟΥΣ (in UK)

white paper

libro αρσ blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper ΟΥΣ (in UK)

green paper

libro αρσ verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

I. position [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position a. ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

position

posición θηλ

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura θηλ de yoga

2. position:

position (rank)

posición θηλ

position (rank)

puesto αρσ

position (social)

rango αρσ

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position τυπικ (opinion):

position

postura θηλ

to take up a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación θηλ

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of ...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II. position [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

position (place)

colocar

position ΣΤΡΑΤ

apostar

I. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. paper χωρίς πλ (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper χωρίς πλ βρετ (exam):

paper

examen αρσ

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

I. position [pə·ˈzɪʃ·ən] ΟΥΣ

1. position a. ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

position

posición θηλ

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura θηλ de yoga

2. position:

position (rank)

posición θηλ

position (rank)

puesto αρσ

position (social)

rango αρσ

position (job)

puesto αρσ (de trabajo)

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position (opinion):

position

postura θηλ

to take a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación θηλ

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II. position [pə·ˈzɪʃ·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

position (place)

colocar

position ΣΤΡΑΤ

apostar

I. paper [ˈpeɪ·pər] ΟΥΣ

1. paper (for writing):

paper

papel αρσ

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papel αρσ para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación θηλ

papers

papeles αρσ πλ

5. paper (essay):

paper

trabajo αρσ (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia θηλ

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

to paper the walls

empapelar las paredes

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the lumbar spine, unilateral contraction bends the trunk laterally, while bilateral contraction raises the trunk from its supine position.

en.wikipedia.org

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

He was too uneducated to achieve such a position, as it is known.

en.wikipedia.org

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au