FISH FINGER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fish finger ΟΥΣ βρετ

fish finger → fish stick

fish stick ΟΥΣ αμερικ

fish stick (cod)

palito αρσ de bacalao

fish stick (hake)

palito αρσ de merluza trozo de pescado rebozado y frito

Oxford Spanish Dictionary

I. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΟΥΣ

1. finger (of hand):

finger

dedo αρσ

first or index finger

(dedo) índice αρσ

middle finger

dedo corazón αρσ

middle finger

dedo medio αρσ

middle finger

corazón αρσ

middle finger

medio αρσ

third or ring finger

(dedo) anular αρσ

little or fourth finger

(dedo) meñique αρσ

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp βρετ

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger αμερικ

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger αμερικ

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out βρετ αργκ

(d)espabilarse οικ

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb αργκ

delatar a alguien

to put two fingers up at sb βρετ

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb βρετ

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Μεξ

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo αρσ

2.2. finger (as measure):

finger οικ

dedo αρσ

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua θηλ

2.4. finger (pointer on scale) ΤΕΧΝΟΛ:

finger

aguja θηλ

finger

fiel αρσ

2.5. finger ΑΕΡΟ:

finger

finger αρσ

finger

pasarela θηλ telescópica

3. finger αμερικ αργκ:

finger

soplón αρσ / soplona θηλ οικ

II. finger [αμερικ ˈfɪŋɡər, βρετ ˈfɪŋɡə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Μεξ

2.1. finger ΜΟΥΣ (play):

finger

tocar

2.2. finger ΜΟΥΣ (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger αργκ (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

I. fish <pl fish or fishes> [αμερικ fɪʃ, βρετ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish C ΖΩΟΛ:

fish

pez αρσ

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno οικ

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl οικ

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond βρετ

ser uno de tantos

to cry stinking fish βρετ

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco οικ

to drink like a fish

chupar como una esponja οικ

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

προσδιορ fish market

mercado αρσ de pescado

2. fish U ΜΑΓΕΙΡ:

fish

pescado αρσ

white/smoked fish

pescado αρσ blanco/ahumado

wet fish βρετ

pescado αρσ fresco

fish and chips esp βρετ

pescado αρσ frito con papas fritas

fish and chips esp βρετ

pescado αρσ frito con patatas fritas Ισπ

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná οικ

neither fish, flesh, nor fowl προσδιορ soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) οικ:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish αμερικ

aquel pobre infeliz

II. fish [αμερικ fɪʃ, βρετ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III. fish [αμερικ fɪʃ, βρετ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

στο λεξικό PONS

fish finger ΟΥΣ

fish finger

palito αρσ de merluza

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little finger

dedo meñique

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out οικ

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger οικ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. fish [fɪʃ] -(es) ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pez αρσ

2. fish χωρίς πλ ΜΑΓΕΙΡ:

fish

pescado αρσ

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

ιδιωτισμοί:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II. fish [fɪʃ] -(es) ΡΉΜΑ αμετάβ

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III. fish [fɪʃ] -(es) ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pescar

Καταχώριση OpenDict

finger ΡΉΜΑ

finger (sexually)

hacer un dedo

finger (sexually)

dedear λατινοαμερ

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

στο λεξικό PONS

I. finger [ˈfɪŋ·gər] ΟΥΣ

finger

dedo αρσ

little/middle finger

dedo meñique/corazón

ιδιωτισμοί:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burned

pillarse los dedos μτφ

to have sb wrapped around one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋ·gər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

finger

manosear

2. finger αργκ (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pez αρσ

2. fish culin:

fish

pescado αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más dónde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

to fish for compliments

andar a la caza de cumplidos

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pescar

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We'll be honest, we'd also be that excited at the thought of a plate of fish fingers.

metro.co.uk

Here we have homemade fish fingers, lightly coated in ground almonds in lieu of breadcrumbs, and oven-roasted chips that rely on celeriac rather than potato.

www.independent.ie

These days, while reviewers still go through the charade of booking under an assumed name, they are as inconspicuous as a fish finger on a plateau de fruits de mer.

www.telegraph.co.uk

There was a buffet selection of fish fingers, callaloo quiche, mini meatballs in spicy barbecue sauce, stuffed chicken wings, fruits, desserts, and wines all around.

jamaica-gleaner.com

The fish finger was an uninspired performance.

www.dnaindia.com