ESCAPE ATTEMPT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

escape attempt ΟΥΣ

escape attempt

intento αρσ de fuga

few attempt to escape and even fewer succeed

muy pocos intentan escapar y son aún menos los que lo logran

I. attempt [αμερικ əˈtɛm(p)t, βρετ əˈtɛm(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attempt (have a try at):

candidates should attempt all questions

los examinandos deben intentar responder a todas las preguntas τυπικ

she attempted a smile

intentó sonreír

he is going to attempt the exam again

va a presentarse al examen otra vez

he had attempted the north face before

ya había intentado escalar la ladera norte

2. attempt (try):

to attempt to + infin/-ing

tratar de or intentar +  infin

to attempt to beat the record

tratar de or intentar batir el récord

don't attempt walking yet

no trate de or no intente caminar todavía

3. attempt <attempted, μετ παρακειμ >:

attempted suicide

intento αρσ de suicidio

attempted murder/robbery

tentativa θηλ de asesinato/robo

attempted coup

intentona θηλ golpista

II. attempt [αμερικ əˈtɛm(p)t, βρετ əˈtɛm(p)t] ΟΥΣ

attempt

intento αρσ

he broke his arm in the attempt

se rompió un brazo en el intento

at or esp αμερικ on the first attempt

a la primera (tentativa)

at or esp αμερικ on the first attempt

al primer intento

at least they made the attempt

al menos lo intentaron

at least they made the attempt

al menos hicieron la tentativa

attempt to + infin in my attempt to avoid the other car …

al tratar de or intentar esquivar el otro coche …

they made no attempt to be polite

no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses

attempt at sth/-ing I made an attempt at conversation

traté de or intenté entablar conversación

their attempts at lighting a fire failed

fracasaron en su intento de encender fuego

she had another attempt at the record

volvió a intentar batir el récord

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

I. escape [αμερικ əˈskeɪp, βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. escape (flee):

escape

escaparse

escape prisoner:

fugarse

escape prisoner:

escapar(se)

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo

escaparse de algo

to escape from sth from danger/routine

escapar de algo

he was unable to escape from her

no pudo zafarse or librarse de ella

I'd love to escape to some tropical island

cómo me gustaría escapar(me) or huir a una isla tropical

1.2. escape <escaped, μετ παρακειμ >:

escaped animal

escapado

they are looking for an escaped convict

están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

1.3. escape air/gas/water:

escape

escaparse

2. escape (from accident, danger):

escape

salvarse

he escaped unscathed

escapó or salió ileso

he escaped with a warning

solo recibió una reprimenda

she escaped with minor injuries

solo sufrió heridas leves

II. escape [αμερικ əˈskeɪp, βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. escape (elude, get away from):

escape pursuer/police

escaparse de

escape pursuer/police

librarse de

2.1. escape (avoid):

escape capture

salvarse de

escape capture

escapar a

escape responsibilities/consequences

librarse de

they escaped punishment/prosecution

se libraron de ser castigados/juzgados

we narrowly escaped death

nos salvamos de la muerte por muy poco

we narrowly escaped death

no morimos por muy poco

there's no escaping the fact that …

no se puede negar (el hecho de) que …

there's no escaping the fact that …

no se puede menos que reconocer que …

2.2. escape (be unnoticed by):

that detail had escaped my notice

se me había escapado ese detalle

that detail had escaped my notice

ese detalle me había pasado inadvertido

nothing escapes his eagle eye

es un lince, no se le escapa nada

the name/word escapes me

se me ha ido el nombre/la palabra

the name/word escapes me

no puedo recordar el nombre/la palabra

2.3. escape (slip out):

a sigh escaped her

dejó escapar un suspiro

a groan escaped his lips

de sus labios escapó un quejido

III. escape [αμερικ əˈskeɪp, βρετ ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape C or U (from prison):

escape

fuga θηλ

escape

huida θηλ

an attempted escape

un intento de fuga

there is no escape from our creditors

no tenemos ninguna posibilidad de escapar a nuestros acreedores

to make one's escape

escaparse

the escape plan was simple

el plan para la fuga era sencillo

our escape route was blocked

el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

2. escape C or U (from accident, danger):

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape

no hay escapatoria posible

there seems to be no escape from suffering

no parece que pueda uno escapar al sufrimiento

3. escape (of gas, air, water):

escape C

escape αρσ

escape C

fuga θηλ

escape προσδιορ pipe/valve

de escape

4. escape C or U (from reality):

escape

evasión θηλ

5. escape C or U Η/Υ:

press escape

pulse la tecla de escape

press escape προσδιορ key/routine

de escape

I. attempt [əˈtempt] ΟΥΣ

1. attempt (try):

attempt

intento αρσ

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado αρσ

II. attempt [əˈtempt] ΡΉΜΑ μεταβ

attempt

intentar

I. escape [ɪˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program Η/Υ

salir de un programa

II. escape [ɪˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (act):

escape

fuga θηλ

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape αρσ

3. escape ΝΟΜ:

escape clause

cláusula θηλ de excepción

I. attempt [ə·ˈtempt] ΟΥΣ

1. attempt (try):

attempt

intento αρσ

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado αρσ

II. attempt [ə·ˈtempt] ΡΉΜΑ μεταβ

attempt

intentar

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program comput

salir de un programa

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] ΟΥΣ

1. escape (act):

escape

fuga θηλ

to make a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape αρσ

3. escape ΝΟΜ:

escape clause

cláusula θηλ de excepción

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sentence was in retribution for a perceived escape attempt of a prisoner.

en.wikipedia.org

His first escape attempt was by way of a manhole cover in the canteen which led into the sewer.

www.telegraph.co.uk

The escape attempt has gone down as one of the most audacious of the war.

en.wikipedia.org

This is a ruse to provide the androids with the escape attempt they presumably expect.

en.wikipedia.org

His first escape attempt was foiled by an informant.

en.wikipedia.org