JUZGADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

juzgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. juzgar ΝΟΜ:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police τυπικ

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

juzgado ΟΥΣ αρσ

juzgado

court

juzgado municipal ΟΥΣ αρσ

juzgado municipal

town court

juzgado municipal

city court

juzgado de instrucción, juzgado de primera instancia ΟΥΣ αρσ

juzgado de instrucción

court of first instance

juzgado de guardia ΟΥΣ αρσ

juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! Ισπ οικ

it's criminal o wicked o outrageous! οικ

deben ser juzgados con benevolencia

they should be judged leniently

el ametrallamiento del juzgado

the machine-gun attack on o the machine-gunning of the courthouse

αγγλικά

ισπανικά

courthouse

juzgado αρσ

sergeant-at-arms

funcionario que mantiene el orden en el parlamento, en los juzgados etc

county court

juzgado αρσ comarcal

county court

juzgado αρσ comarcal (que conoce de causas de derecho civil)

ισπανικά

αγγλικά

I. juzgar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

juzgado ΟΥΣ αρσ

1. juzgado (jueces, local):

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

juzgado de lo penal

criminal court

2. juzgado (territorio):

juzgado

juridical district

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

αγγλικά

ισπανικά

courthouse

juzgado αρσ

county court

juzgado αρσ comarcal

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

police court

juzgado αρσ de guardia

ισπανικά

αγγλικά

I. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juzgado [xus·ˈɣa·do, xuθ-] ΟΥΣ αρσ

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

αγγλικά

ισπανικά

courthouse

juzgado αρσ

misjudge

juzgar mal

adjudicate

juzgar

police court

juzgado αρσ de guardia

judge a. ΝΟΜ

juzgar

judge

juzgar

ΝΟΜ to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

presente

yo	juzgo
tú	juzgas
él/ella/usted	juzga
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgáis
ellos/ellas/ustedes	juzgan

imperfecto

yo	juzgaba
tú	juzgabas
él/ella/usted	juzgaba
nosotros/nosotras	juzgábamos
vosotros/vosotras	juzgabais
ellos/ellas/ustedes	juzgaban

indefinido

yo	juzgué
tú	juzgaste
él/ella/usted	juzgó
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgasteis
ellos/ellas/ustedes	juzgaron

futuro

yo	juzgaré
tú	juzgarás
él/ella/usted	juzgará
nosotros/nosotras	juzgaremos
vosotros/vosotras	juzgaréis
ellos/ellas/ustedes	juzgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tal vez no supe buscar bien, si alguien tiene alguna dirección oficial avise por favor, sería bueno que exista un canal directo con ellos.

partidopirata.com.ar

Y como pasa siempre, al calor de la carencia de información oficial se cuecen los trascendidos y las conjeturas.

entreriosahora.com

Hacé click en la imagen para ir al sitio oficial.

defendamosbuenosaires.blogspot.com

Ese señor lo está consiguiendo a pesar de no gozar del apoyo oficial.

circuloesceptico.com.ar

El material utilizado puede encontrarse en sus webs oficiales.

www.tododecris.net