JUZGA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

juzgar ΡΉΜΑ μεταβ

1. juzgar ΝΟΜ:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police τυπικ

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

juzgar temerariamente a alg.

to judge sb without (having) sufficient proof

αγγλικά

ισπανικά

retry ΝΟΜ defendant

volver a juzgar

misjudge

juzgar mal

judge case/person

juzgar

judge person

juzgar

(as) judged by

a juzgar por

judge

juzgar

judge

juzgar

judge

juzgar

you shouldn't judge by appearances

no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by

a juzgar por

to judge for oneself

juzgar por sí (or mí etc.) mismo

deem

juzgar

each case is judged on its (own) merits

se juzga cada caso individualmente or por separado

to judge from her exterior

a juzgar por su aspecto exterior or su apariencia

measure up situation/possibilities

juzgar

adjudicate competition

juzgar

ισπανικά

αγγλικά

I. juzgar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

αγγλικά

ισπανικά

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

judge a. ΝΟΜ

juzgar

judge

juzgar

to retry sb

volver a juzgar a alguien

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

ισπανικά

αγγλικά

I. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar en rebeldía

to judge by default

αγγλικά

ισπανικά

misjudge

juzgar mal

adjudicate

juzgar

judge a. ΝΟΜ

juzgar

judge

juzgar

try

juzgar

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

judging from the outside

a juzgar por el aspecto exterior

presente

yo	juzgo
tú	juzgas
él/ella/usted	juzga
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgáis
ellos/ellas/ustedes	juzgan

imperfecto

yo	juzgaba
tú	juzgabas
él/ella/usted	juzgaba
nosotros/nosotras	juzgábamos
vosotros/vosotras	juzgabais
ellos/ellas/ustedes	juzgaban

indefinido

yo	juzgué
tú	juzgaste
él/ella/usted	juzgó
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgasteis
ellos/ellas/ustedes	juzgaron

futuro

yo	juzgaré
tú	juzgarás
él/ella/usted	juzgará
nosotros/nosotras	juzgaremos
vosotros/vosotras	juzgaréis
ellos/ellas/ustedes	juzgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al juzgar impones el bien y el mal a situaciones que simplemente son.

fabiangarella.wordpress.com

Y a esa mujer no soy quien para juzgar ni criticar, no estoy excenta de las tentaciones de la vida y del mundo.

padrefabian.com.ar

Creo que no están capacitados, algunos sabrán mucho, pero con que haya más de 41 que juzgan mal, ya está.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Ya en algún momento tendrá que responderle a su hija que será quien lo juzgue.

estaquetepario.com

Queremos saber por qué lo mataron y que todos los responsables de esa muerte sean juzgados, porque el que las hace las paga.

extension.unicen.edu.ar