STARS AND STRIPES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner Info

Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner

Uno de los nombres que recibe la bandera de EEUU, y así también se llama el himno nacional. Escrito en 1814, fue adoptado como tal solo en 1931.

Stars and Stripes

Stars and Stripes ΟΥΣ:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

Oxford Spanish Dictionary

las barras y estrellas

the Stars and Stripes

la bandera americana

the Stars and Stripes

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados παροιμ οικ, χιουμ

some are born under a lucky star and some are born seeing stars χιουμ

las franjas rojas y blancas de la bandera

the red and white stripes of the flag

fue la vedette de la fiesta

she was the star o the life and soul of the party

Oxford Spanish Dictionary

stripe [αμερικ straɪp, βρετ strʌɪp] ΟΥΣ

1.1. stripe (narrow band):

stripe

raya θηλ

stripe

lista θηλ

a white shirt with blue stripes

una camisa blanca con rayas or listas azules

1.2. stripe ΣΤΡΑΤ:

stripe

galón αρσ

to get/lose one's stripes

ser ascendido/degradado

2. stripe (type):

people of all political stripes

gente de todas las tendencias (políticas)

two women of similar stripe

dos mujeres del mismo corte or tipo

3. stripe (lash):

stripe αρχαϊκ

azote αρσ

I. star [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΟΥΣ

1. star:

star astrol, astron (astral body)

astro αρσ

star (visible in the sky at night)

estrella θηλ

the morning star

el lucero del alba or de la mañana

it's (written) in the stars

está escrito

what do the stars foretell today?

¿qué dicen los astros para hoy?

what do the stars foretell today?

¿qué dice el horóscopo para hoy?

to be born under a lucky/an unlucky star

nacer con buena/mala estrella

to see stars

ver las estrellas

to thank one's lucky stars οικ

dar gracias al cielo

2. star:

star (symbol)

estrella θηλ

star (asterisk)

asterisco αρσ

the Star of David

la estrella de David

a four-star hotel

un hotel de cuatro estrellas

two-/four-star petrol βρετ

gasolina θηλ normal/súper

two-/four-star petrol βρετ

nafta θηλ normal/súper RíoPl

two-/four-star petrol βρετ

bencina θηλ corriente/especial Άνδ

3. star (celebrity):

star

estrella θηλ

she became a star overnight

se convirtió en una estrella or alcanzó el estrellato de la noche a la mañana

a movie star

una estrella de cine

προσδιορ star attraction

atracción θηλ estelar or especial

star performance

actuación θηλ estelar

his star pupil

su alumno estrella

his star pupil

su alumno más brillante or destacado

she's got star quality

tiene madera de estrella

star role

papel αρσ estelar

star witness

testigo αρσ θηλ principal

II. star <μετ ενεστ starring; παρελθ, μετ παρακειμ starred> [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

the famous film which starred Bogart and Bergman

la famosa película que tuvo como protagonistas a Bogart y Bergman

'2005', starring Mike Kirnon

'2005', con (la actuación estelar de) Mike Kirnon

2. star (mark):

star passage/items

marcar con un asterisco

III. star <μετ ενεστ starring; παρελθ, μετ παρακειμ starred> [αμερικ stɑr, βρετ stɑː] ΡΉΜΑ αμετάβ

she has starred in several films

ha protagonizado varias películas

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

στο λεξικό PONS

Stars and Stripes ΟΥΣ χωρίς πλ

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

στο λεξικό PONS

stripe [straɪp] ΟΥΣ

1. stripe (coloured band):

stripe

raya θηλ

of every stripe

de todo tipo

governments of every stripe

gobiernos de todos los colores

2. stripe ΣΤΡΑΤ:

stripe

galón αρσ

a man of that stripe αμερικ μτφ

un hombre de esa clase

I. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] -rr- ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

estrella

shooting star

estrella fugaz θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star [stɑ:ʳ, αμερικ stɑ:r] -rr- ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

στο λεξικό PONS

Stars and Stripes ΟΥΣ

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

στο λεξικό PONS

stripe [straɪp] ΟΥΣ

1. stripe (colored band):

stripe

raya θηλ

2. stripe (type):

of every stripe

de todo tipo

governments of every stripe

gobiernos de todos los colores

3. stripe ΣΤΡΑΤ:

stripe

galón αρσ

I. star [star] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

estrella θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

3. star (popular person):

star

famoso(-a) αρσ (θηλ)

a movie star

una estrella de cine

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

dar las gracias a Dios

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to reach for the stars

apuntar a lo más alto

to see stars

ver las estrellas

II. star <-rr-> [star] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

tener como protagonista

2. star (mark with asterisk):

star

señalar con un asterisco

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org