WELL-ATTENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-at·ˈtend·ed ΕΠΊΘ

well-attended

gut besucht

I. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. attend (be present at):

to attend sth

etw besuchen

the concert was well-attended

das Konzert war gut besucht

to attend church/school

in die Kirche/Schule gehen

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to attend a course

einen Kurs besuchen [o. machen]

to attend a funeral/wedding

zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen

2. attend (accompany):

to attend sb

jdn begleiten

3. attend ΙΑΤΡ (care for):

to attend sb

jdn [ärztlich] behandeln

4. attend τυπικ (be a part of):

to attend sth

mit etw δοτ verbunden sein [o. einhergehen]

this job is attended by a certain amount of danger

dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich

II. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

teilnehmen

I regret that I will be unable to attend

leider kann ich nicht kommen

to attend at sth

bei etw δοτ anwesend sein

to attend at church

den Gottesdienst besuchen

2. attend (listen carefully):

attend

aufpassen

3. attend απαρχ:

to attend on sb

jdm aufwarten τυπικ απαρχ

γερμανικά

αγγλικά

be·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen ΙΑΤΡ:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or αμερικ bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth τυπικ

rege besucht werden

to be well attended

die Ausstellung war nur schwach besucht

the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

Present

I	attend
you	attend
he/she/it	attends
we	attend
you	attend
they	attend

Past

I	attended
you	attended
he/she/it	attended
we	attended
you	attended
they	attended

Present Perfect

I	have	attended
you	have	attended
he/she/it	has	attended
we	have	attended
you	have	attended
they	have	attended

Past Perfect

I	had	attended
you	had	attended
he/she/it	had	attended
we	had	attended
you	had	attended
they	had	attended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other students attend the school on a tuition basis.

en.wikipedia.org

This included one-on-one interviews with three thousand people as well as eleven workshops attended by 15,000 more people.

en.wikipedia.org

The festival invites choirs from all around the world (33 countries as of 2009), who must send audition tapes and subsequently be invited to attend.

en.wikipedia.org

His father's funeral was attended by many men in uniforms.

en.wikipedia.org

It is a day of fun and dance and food where all students are allowed to attend.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If one s own – well-attended party – not heard zufälloig, Nina Queer as her astray House can hardly be sure, that you re not next month will be replaced by a young transvestite for even less coal at the controls.

zoe-delay.de

Wenn einem die eigene – gut besuchte Party – nicht zufälloig gehört, so wie Nina Queer mit ihrem Irrenhouse kann man sich kaum sicher sein, dass man nicht nächsten Monat von einer Jungtranse für noch weniger Kohle an den Reglern abgelöst wird.

zoe-delay.de

Michael Mehling, President of Ecologic Institute, Washington DC, spoke at the well-attended event on "Governance Challenges and Functions in the Global Carbon Market".

www.ecologic.eu

Michael Mehling, Präsident des Ecologic Institut, Washington DC sprach bei der gut besuchten Veranstaltung über "Steuerungsaufgaben und Herausforderungen im globalen Emissionshandel".

www.ecologic.eu

A well-attended plenary debate with Pierre Laurent, president of the EL, was undisputedly the highlight of the event, at the same time providing a programmatical starting point for the future work of the EL and its member parties.

www.european-left.org

Eine gut besuchte Plenardebatte mit Pierre Laurent, dem Präsidenten der EL, bildete unbestritten den Höhepunkt der Veranstaltung und lieferte zugleich einen programmatischen Ausgangspunkt für die zukünftige Arbeit der EL und ihrer Mitgliedsparteien.

www.european-left.org

Together with the Governor of Katsina, His Excellency Dr. Ibrahim Shehu Shema, the ambassador launched the planning phase for a solar power plant in a ceremony well-attended by many representatives of the government and society.

www.abuja.diplo.de

Gemeinsam mit dem Gouverneur von Katsina, His Excellency Dr. Ibrahim Shehu Shema, gab die Botschafterin in einer gut besuchten Zeremonie mit vielen Vertretern von Regierung und Gesellschaft den Startschuss für die Planungsphase eines Solarkraftwerks.

www.abuja.diplo.de

This has been well received by the audience and is proven not only by the many positive critiques and well-attended concerts, but also by the interesting fact that both albums have found their way to South Korean sales.

www.musicaustria.at

Dass dies bei der Hörerschaft bislang gut angekommen ist, davon zeugen nicht nur die vielen positiv abgehandelten Rezessionen und die gut besuchten Konzerte, sondern auch der interessante Umstand, dass beiden Alben ihren vertrieblichen Weg nach Südkorea gefunden haben.

www.musicaustria.at