WELL-BEHAVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-be·ˈhaved ΕΠΊΘ

well-behaved (of child): artig

well-behaved (of child): gut erzogen

well-behaved (of dog): brav

well-behaved Η/Υ program: gut funktionierend

mag·nifi·cent·ly [mægˈnɪfɪsəntli] ΕΠΊΡΡ

magnificently (well): hervorragend

magnificently (surprisingly well): bewundernswert

magnificently (surprisingly well): beeindruckend

your children are magnificently well-behaved: deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen

she seems to be coping magnificently: sie hält sich hervorragend

be·haved [bɪˈheɪvd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ, with επίρρ

to be badly behaved: unartig [o. ungezogen] sein

to be badly behaved: ein schlechtes Benehmen haben

to be well-behaved: artig [o. brav] [o. gut erzogen] sein

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

γερμανικά

αγγλικά

ar·tig [ˈa:ɐ̯tɪç] ΕΠΊΘ

artig: well-behaved

artig: good

sei schön artig!: be good!

be·neh·men* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ benehmen: to behave [oneself]

benimm dich!: behave yourself!

sich αιτ wie jd benehmen: to behave like sb

der Junge benimmt sich wie sein Vater: the boy takes after his father

sich αιτ gut benehmen: to behave well [or oneself]

der Kleine hat sich den ganzen Abend gut benommen: the little one was well-behaved [or on his best behaviour] all evening

sich αιτ schlecht benehmen: to behave badly

sich αιτ schlecht benehmen: to misbehave

ge·zie·men* [gəˈtsi:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ απρόσ ρήμα παρωχ

es geziemt sich: it is proper [or τυπικ fitting] [or τυπικ seemly]

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] fitting [for sb] to do sth τυπικ

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it is [not] proper that sb does sth

es geziemt sich [nicht] [für jdn], etw zu tun: it [ill] befits sb to do sth dated τυπικ

wie es sich geziemt: as is proper

wie es sich für ein artiges Kind geziemt: as befits a well-behaved child τυπικ

I. brav [bra:f] ΕΠΊΘ

1. brav (folgsam):

brav: well-behaved

brav: good

sei schön brav!: be a good boy/girl

komm her, sei ein braver Hund!: come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht brav gewesen?: have you been bad again?

brav [gemacht]!: [there's a] good boy/girl!

2. brav (bieder):

brav: plain

3. brav (rechtschaffen):

brav: worthy

brav: honest

II. brav [bra:f] ΕΠΊΡΡ

1. brav (folgsam):

geh brav spielen!: be a good boy/girl, and go and play

geh brav spielen!: go and play, there's a good boy/girl

2. brav (rechtschaffen):

brav: worthily

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the talk lasted two hours, during all of which time the child was well behaved: das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?: how did you get the children to be so well behaved?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, he was well-behaved in class and well liked among his peers at school.

en.wikipedia.org

He took a large class of well-behaved statistical distributions (not only the normal distribution) and expressed them in terms of rank.

en.wikipedia.org

The contestants are surprised to see that they won't be modeling their clothes, but a bunch of well-behaved dogs as in a dog show.

en.wikipedia.org

A well-behaved application should handle this situation gracefully; however, many do not.

en.wikipedia.org

For bounded, oriented curved surfaces that are sufficiently well-behaved, we can still define vector area.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The postures of some figures are no longer as well-behaved as in his early works.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

Manche Haltungen der Figuren sind nicht mehr so artig wie in seinen frueheren Werken.

[...]

www.murataandfriends.de

[...]

We would also like our beautiful and very well-behaved dog, Don (named after Oxbridge dons!), to join us.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Wir möchten auch gern unseren wunderbaren, sehr gut erzogenen Hund Don (benannt nach den Oxbridge-Dons) kommen lassen.

[...]

www.india.diplo.de

[...]

Happy, well-behaved dogs are welcome at the Oberwirt.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Gerne werden im Oberwirt gut erzogene Hunde aufgenommen.

[...]

www.oberwirt.com

[...]

Your well-behaved dog is most welcome, at an extra cost of 2 euros.

www.bandb-ring.de

[...]

Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.

www.bandb-ring.de

[...]

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

[...]

www.studio-la-luna.de

[...]

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

[...]

www.studio-la-luna.de