SEPARATING AGENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sepa·ra·ting agent [sepəreɪtɪŋ-ˈ, αμερικ -əreɪt-] ΟΥΣ ΧΗΜ

separating agent

Trennmittel ουδ

separating agent

Scheidemittel ουδ

στο λεξικό PONS

I. sepa·rate ΕΠΊΘ [ˈsepərət, αμερικ -ɚɪt]

separate (not joined)

getrennt

separate (not joined)

separat

separate (independent)

einzeln προσδιορ

separate (independent)

gesondert προσδιορ

separate (independent)

verschieden προσδιορ

separate bedrooms

getrennte Schlafzimmer

to retain a separate entity

eine Einheit für sich αιτ bleiben

a separate piece of paper

ein extra Blatt Papier οικ

to go separate ways

eigene Wege gehen

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

II. sepa·rate ΟΥΣ [ˈsepərət, αμερικ -ɚɪt]

separates pl

≈ Einzelteile pl

ladies' separates

Röcke, Blusen, Hosen

III. sepa·rate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈsepəreɪt, αμερικ -əreɪt]

to separate sb/sth

jdn/etw trennen

to separate sth society

etw teilen

to separate sth ΧΗΜ

etw abspalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to separate egg whites from yolks

Eigelb vom Eiweiß trennen

IV. sepa·rate ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈsepəreɪt, αμερικ -əreɪt]

1. separate (become detached):

separate

sich αιτ trennen

separate ΧΗΜ

sich αιτ scheiden

2. separate:

separate (of cohabiting couple)

sich αιτ trennen

separate (of cohabiting couple)

auseinandergehen

separate (divorce)

sich αιτ scheiden lassen

she is separated from her husband

sie lebt von ihrem Mann getrennt

agent [ˈeɪʤənt] ΟΥΣ

1. agent:

agent (representative)

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

agent (for artists)

Agent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

insurance agent

Versicherungsvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

travel agent

Reisebürokaufmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

travel agent (of package tours)

Reiseveranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. agent (of a secret service):

agent

Agent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

agent

Spion(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

enemy agent

feindlicher Agent/feindliche Agentin

secret [or undercover]agent

Geheimagent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

secret [or undercover]agent

Undercoveragent(in) αρσ (θηλ)

3. agent (substance):

agent

Mittel ουδ <-s, ->

agent

Wirkstoff αρσ <-(e)s, -e>

cleaning agent

Reinigungsmittel ουδ <-s, ->

4. agent (one that acts):

agent

Handelnde(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be a free agent

sein eigener Herr sein

5. agent (force):

agent

[Wirk]kraft θηλ

agent

Ursache θηλ <-, -n>

his greed was the agent of his own destruction

durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

an agent of change

ein Motor αρσ der Veränderung

6. agent ΝΟΜ:

agent to receive process

Zustellungsbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Καταχώριση OpenDict

separate ΡΉΜΑ

to separate waste

Müll trennen

Καταχώριση OpenDict

agent ΟΥΣ

agent ΝΟΜ

Erfüllungsgehilfe αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

agent ΟΥΣ

agent

Auftragnehmer(in)

agent

Vermittler(in)

agent

Vertreter(in)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

separate ΡΉΜΑ

separate

ablösen

separate

trennen

separate

auftrennen

separate

separieren

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These decanters reliably ensure that the separating agent remains at a stable level, is recycled and can be sprayed onto the separating plates – for the next car.

www.westfalia-separator.com

Die Dekanter sorgen zuverlässig dafür, dass das Trennmittel auf einem stabilen Niveau bleibt, im Kreislauf wiederverwendet und auf die Abscheideplatten aufgetragen werden kann – für das nächste Auto.

www.westfalia-separator.com

These decanters reliably ensure that the separating agent remains at a stable level, is recycled and can be sprayed onto the separating plates – for the next car.

www.westfalia-separator.com

Diese Dekanter sorgen zuverlässig dafür, dass das Trennmittel auf einem stabilen Niveau bleibt, im Kreislauf wiederverwendet und auf die Abscheideplatten aufgetragen werden kann – für das nächste Auto.

www.westfalia-separator.com

This makes it suitable for use as a separating agent in foodstuffs such as jelly beans or chocolates with a hard shell, and as a protective coating for apples and citrus fruits ( reference number E 903 ). Fruits with a carnauba coating are labelled ' waxed '.

www.dr.hauschka.com

Deshalb eignet es sich als Trennmittel von Lebensmitteln wie zum Beispiel Gummibärchen oder Schokodragees und als schützender Überzug von beispielsweise Äpfeln oder Zitrusfrüchten ( Kennnummer E 903 ). Früchte mit Carnaubaüberzug tragen die Bezeichnung „ gewachst “.

www.dr.hauschka.com

A 10-man team from the KraussMaffei Reaction Process Machinery Segment set out to improve metering technology and provide mixing heads with the possibility of adding an internal separating agent.

www.kraussmaffeigroup.com

Ein zehnköpfiges Team der KraussMaffei Reaktionstechnik machte sich daran, die Dosiertechnik weiterzuentwickeln sowie Mischköpfe mit der Möglichkeit der Zudosierung von internem Trennmittel zu versehen.

www.kraussmaffeigroup.com

Suitable for powdered milk and cacao, and all other powdered products in need of improved solubility, and as a separating agent.

www.sternchemie.de

Milch- und Kakaopulver sowie alle anderen Pulverprodukte, deren Löslichkeit verbessert werden soll, und als Trennmittel.

www.sternchemie.de