PROOFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. proof [pru:f] ΟΥΣ

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis αρσ <-es, -e> für +αιτ

to have proof of sth

einen Beweis für etw αιτ haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis αρσ

proof sample ΤΕΧΝΟΛ

Belegmuster ουδ

proof of purchase

Kaufbeleg αρσ

proof of purchase

Quittung θηλ <-, -en> CH, A

the burden of proof ΝΟΜ

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis αρσ <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis αρσ <-es, -e> für +αιτ

4. proof (trial impression):

proof ΤΥΠΟΓΡ

Korrekturfahne θηλ <-, -n>

proof ΦΩΤΟΓΡ

Probeabzug αρσ <-(e)s, -züge>

5. proof ΜΑΘ:

proof

Beweis αρσ <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent ουδ <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% ουδ

proof of alcohol

Alkoholgehalt αρσ <-(e)s, -e>

7. proof ΟΙΚΟΝ:

proof of debt

Anmeldung θηλ einer Konkursorderung

ιδιωτισμοί:

the proof of the pudding is in the eating παροιμ

Probieren geht über Studieren παροιμ

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be proof against sth

gegen etw αιτ unempfindlich [o. τυπικ gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof ΤΥΠΟΓΡ (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΕΚΔ:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw δοτ anfertigen

in·ˈfla·tion-proof ΕΠΊΘ

inflation-proof

inflationssicher

ˈgoof-proof ΕΠΊΘ αμετάβλ

goof-proof

idiotensicher

goof-proof

einfach <einfacher, am einfachsten>

ˈkiss-proof ΕΠΊΘ

kiss-proof

kussecht

ˈcharm proof ΕΠΊΘ μτφ

charm proof

gegen Charme gefeit

ˈacid-proof ΕΠΊΘ

acid-proof

säurebeständig

ˈdamp-proof ΡΉΜΑ μεταβ

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

ˈgal·ley proof ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

galley proof dated

[Druck]fahne θηλ

Καταχώριση OpenDict

proof ΟΥΣ

proof ΤΥΠΟΓΡ

Prüfdruck αρσ

contract proof ΤΥΠΟΓΡ

Kontraktproof αρσ

contract proof ΤΥΠΟΓΡ

farbverbindlicher Prüfdruck

γερμανικά

αγγλικά

Andruckstudio

proofing [or print proof] studio

αγγλικά

γερμανικά

arbitrage proof ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

arbitrage proof

Arbitragebeweis αρσ

proof of delivery ΟΥΣ handel

proof of delivery

Liefernachweis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Arbitragebeweis

arbitrage proof

Liefernachweis

proof of delivery

earthquake-proof ΟΥΣ

earthquake-proof

erdbebensicher (Bauwerke)

tamper-proof [ˈtæmpəpruːf] ΕΠΊΘ

tamper-proof

fälschungssicher

drehzahlfest

speed-proof

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the interior the home's ground floor consists of a stairway, reception room, living room, dining room, kitchen and pantry.

en.wikipedia.org

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

Telly finds herself living a normal life, although she remembers everything that has happened.

en.wikipedia.org

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

* The appendix contains only additional information, e.g. further tables, descriptions of data or formal proofs which are not necessary in order to understand the paper as such.

www.ewf.uni-bayreuth.de

* Der Anhang beinhaltet nur zusätzliche Informationen, z.B. weitere Tabellen, Datenbeschreibungen oder formale Beweise, welche nicht notwendig sind, um die Arbeit an sich zu verstehen.

www.ewf.uni-bayreuth.de

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

www.inaustria.at

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

www.inaustria.at

Even if a random number passes e. g. 20 different tests, this is no proof of absolute randomness.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Auch wenn die Zufallszahl hierbei z. B. 20 verschiedene Tests besteht ist dies noch kein Beweis für absolute Zufälligkeit.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

This disturbing work supplies proof that, with reduction and efficiently used means, the results can surpass commonly seen sensationalistic effects in intensity and vividness.

www.sixpackfilm.com

Dabei treten sie mit diesem beunruhigenden Werk den Beweis an, dass sich mit Reduktion und gezielt eingesetzten Mitteln Wirkungen erzielen lassen, die an Intensität und Eindringlichkeit übliche Effekthaschereien bei weitem übertreffen.

www.sixpackfilm.com

However, bear in mind that a paper should not just be an accumulation of tables and (copied, uncommented) formal proofs. There should be a common thread running through your argumentation.

www.ewf.uni-bayreuth.de

Jedoch sollte auch berücksichtigt werden, dass eine Arbeit nicht nur eine Ansammlung von Tabellen und (kopierten, unkommentierten) formalen Beweisen sein sollte, sondern ein roter Faden klar erkennbar sein sollte.

www.ewf.uni-bayreuth.de