PRESSURE VESSEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpres·sure ves·sel ΟΥΣ

pressure vessel

Druckbehälter αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

ves·sel [ˈvesəl] ΟΥΣ

1. vessel ΝΑΥΣ:

vessel τυπικ

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

cargo vessel

Frachtschiff ουδ <-(e)s, -e>

2. vessel τυπικ (for liquid):

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

3. vessel λογοτεχνικό (person):

vessel for the nation's hopes

Hoffnungsträger(in) αρσ (θηλ) für die Nation <-s, -; -, -nen>

he saw his son as a vessel for his own ambitions

in seinem Sohn sollten sich seine eigenen Ambitionen verwirklichen

4. vessel ΑΝΑΤ, ΒΟΤ:

vessel

Gefäß ουδ <-es, -e>

blood vessel

Blutgefäß ουδ <-es, -e>

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck αρσ <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw αιτ drücken

2. pressure ΦΥΣ:

pressure

Druck αρσ <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck αρσ <-(e)s>

pressure (stress)

Stress αρσ <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung θηλ <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung θηλ <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck αρσ <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang αρσ

pressure of public opinion

Druck αρσ der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] τυπικ

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck αρσ <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] θηλ[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

vessel ΟΥΣ

communicating vessels ουσ πλ ΦΥΣ

kommunizierende Röhren ουσ πλ

communicating vessels ουσ πλ ΦΥΣ

kommunizierende Gefäße ουσ πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

pressure

pressure

Problemdruck

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pressure vessel specification will include both the highest and the lowest temperatures to which the vessel shell is exposed.

en.wikipedia.org

Notably, there is no steam in the core to cause an explosion, and no large, expensive steel pressure vessel.

en.wikipedia.org

Each combustion zone no longer has to serve as a pressure vessel.

en.wikipedia.org

There is no pressure vessel in the ordinary sense of a boiler.

en.wikipedia.org

This loss of pressure then acts to relieve the critical overload on the pressure vessel structure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Safety valves are safety devices on pressure vessels for protection against excessive pressure.

www.herose.com

Sicherheitsventile sind Sicherheitseinrichtungen für Druckbehälter, durch die eine unzulässige Drucküberschreitung verhindert wird.

www.herose.com

In addition, HEAT also supplies essential components such as pressure vessels, filters, separators and heat exchangers for its own and third party plants.

www.austria-export.at

Weiters liefert HEAT auch wesentliche Komponenten wie Druckbehälter, Filter, Abscheider und Wärmetauscher für eigene und Fremdanlagen.

www.austria-export.at

GHH RAND customers also focus on safety, as this involves pressure vessels with volumes of up to 90 m3 to HEROSE valves, this has been ensured for many years.

www.herose.com

Im Fokus der Kunden von GHH RAND steht dabei auch die Sicherheit, da es sich hierbei um Druckbehälter mit einem Volumen von bis zu 90 m3 handelt.

www.herose.com

Pressure vessels (3) with air cushions ensure the continuous course of the filtration after shutting down the pump at 10 bar.

www.strassburger-filter.de

Druckbehälter mit Luftpolster sorgen für den kontinuierlichen Filtrationsverlauf nach Abschalten der Pumpe bei 10 bar.

www.strassburger-filter.de

Thanks to our global network, we can support you in gaining certification for your boilers and pressure vessel equipment according to the ASME Boiler and Pressure Vessel Code worldwide.

www.tuv.com

Mithilfe unseres globalen Netzes können wir Sie daher weltweit bei der Zertifizierung Ihrer Dampfkessel und Druckbehälter nach dem „Boiler and Pressure Vessel Code“ der ASME unterstützen.

www.tuv.com