PEPPER POT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpep·per pot ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pepper pot

Pfefferstreuer αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Pfefferstreuer

pepper pot

der Streuer mit dem Salz/Pfeffer

the salt cellar [or shaker] /pepper pot [or shaker]

στο λεξικό PONS

I. pep·per [ˈpepəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pepper no pl (spice):

pepper

Pfeffer αρσ <-s, ->

black pepper

schwarzer Pfeffer

ground pepper

gemahlener Pfeffer

pink pepper

rosa Pfeffer

white pepper

weißer Pfeffer

cayenne pepper

Cayennepfeffer αρσ

2. pepper (vegetable):

pepper

Paprika θηλ <-, -[s]-s, -(s)>

sweet [or αμερικ bell]pepper

Paprikaschote θηλ <-, -n>

peppers pl

Paprikaschoten pl

peppers pl

Peperoni <-, -> πλ CH

3. pepper καναδ μειωτ dated αργκ (person):

pepper

Französischsprachiger aus Quebec

II. pep·per [ˈpepəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

pepper (sauce, grinder):

pepper

Pfeffer-

pepper mace

Pfefferspray ουδ

pepper steak

Pfeffersteak ουδ <-s, -s>

III. pep·per [ˈpepəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pepper (add pepper):

to pepper sth

etw pfeffern

2. pepper (pelt):

to pepper sth/sb with sth

etw/jdn mit etw δοτ bombardieren

they peppered the newly-weds with rice

sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis

to pepper sb with bullets

jdn mit Kugeln durchsieben

to be peppered with sth speech, comments

mit etw δοτ gespickt sein

to be peppered with sth landscape, hill

mit etw δοτ übersät sein

to be peppered with mistakes

vor Fehlern strotzen

pot¹ ΟΥΣ

pot συντομογραφία: potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, αμερικ -ˈɑ:mɪt̬ɚ] ΟΥΣ

potentiometer

Potenziometer ουδ

pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no pl αργκ

pot

Pot ουδ <-s> αργκ

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (for cooking):

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne θηλ

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug αρσ

jam/mustard pot βρετ

Marmeladen-/Senfglas ουδ

paint pot

Farbtopf αρσ

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt βρετ

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream βρετ

ein Tiegel αρσ Feuchtigkeitscreme

a pot of paint βρετ

ein Topf αρσ Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ουδ

6. pot αργκ (trophy):

pot

Pokal αρσ <-s, -e>

7. pot οικ (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu οικ

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ουδ <-s, ->

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu ενικ esp χιουμ (pot belly):

pot

Wampe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

10. pot esp βρετ (potshot):

pot

Schuss αρσ aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth μτφ

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott αρσ <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

ιδιωτισμοί:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot οικ

vor die Hunde gehen οικ

to go to pot οικ

auf den Hund kommen οικ

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen οικ

to go to pot hopes

sich αιτ zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen μτφ

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. οικ abknallen]

3. pot ΑΘΛ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pot at sth

auf etw αιτ schießen

Present

I	pepper
you	pepper
he/she/it	peppers
we	pepper
you	pepper
they	pepper

Past

I	peppered
you	peppered
he/she/it	peppered
we	peppered
you	peppered
they	peppered

Present Perfect

I	have	peppered
you	have	peppered
he/she/it	has	peppered
we	have	peppered
you	have	peppered
they	have	peppered

Past Perfect

I	had	peppered
you	had	peppered
he/she/it	had	peppered
we	had	peppered
you	had	peppered
they	had	peppered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He watched with crowds as the salt and pepper pots, as they were known, were demolished in 2008.

www.independent.co.uk

Not bad for a pun of shrill-voiced pepper pots.

www.wired.com

The towers -- nicknamed the salt and pepper pots -- were built in 1938 to help meet demand for electricity from the ever-insatiable steel industry.

www.thestar.co.uk

Here, you're clearly an under-achiever if it isn't parked near the silver pepper pot, flashing at you all night long.

www.dailymail.co.uk

A certain proportion have to be houses of an affordable nature, so whether there is a whole street set aside, or you pepper pot them throughout.

www.newstalkzb.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The salt and pepper pot duo marked the birth of the SNOWMAN series.

www.authentics.de

Das Duo aus Salz- und Pfefferstreuer markiert den Ursprung der Snowman Serie.

www.authentics.de

"Every day is like Sunday" with this colourful 4-piece set for the breakfast table: egg cooking cup, egg spoon and salt and pepper pots all made of high gloss polycarbonate coordinate with the coloured tableware and create lively accents against a table set in white.

www.authentics.de

"Die ganze Woche über Sonntag" mit den farbigen Vierersets für den Frühstückstisch: Eierbecher, Löffel, Salz- und Pfefferstreuer aus hochglänzendem Polykarbonat passen zu farbigem Geschirr und setzen Akzente auf weiß gedeckten Tischen.

www.authentics.de

Pink Bird Shaped Ceramic Pepper Pots for Wedding is perfect for wedding occasions priced only at best price.

www.milanoo.com

Rosa Vogel förmige Keramik Pfefferstreuer für Hochzeit ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!

www.milanoo.com

Black Artwork Ceramic Pepper Pots for Wedding is perfect for wedding occasions priced only at best price.

www.milanoo.com

Schwarz Artwork Keramik Pfefferstreuer für Hochzeit ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!

www.milanoo.com