NURSING AUXILIARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈnurs·ing aux·ilia·ry ΟΥΣ βρετ

nursing auxiliary

Schwesternhelferin θηλ <-, -nen>

nursing auxiliary (male)

Hilfspfleger αρσ

aux·ˈilia·ry nurse ΟΥΣ βρετ

auxiliary nurse

Schwesternhelferin θηλ <-, -nen>

auxiliary nurse

Hilfsschwester θηλ A

στο λεξικό PONS

Pflegehelfer(in)

nursing auxiliary

Schwesternhelferin

nursing auxiliary βρετ

στο λεξικό PONS

I. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΟΥΣ

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester θηλ

nurse (male)

Krankenpfleger αρσ <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

I. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, αμερικ ˈnɜ:r-] ΟΥΣ no pl

1. nursing (taking care):

nursing

[Kranken]pflege θηλ

to go into nursing

Krankenpfleger/Krankenpflegerin werden

2. nursing (feeding):

nursing

Stillen ουδ <-s>

II. nurs·ing [ˈnɜ:sɪŋ, αμερικ ˈnɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. nursing (caring):

nursing

Krankenpflege-

nursing department

Pflegestation θηλ

nursing profession

Krankenpflegeberuf αρσ

2. nursing (feeding):

nursing mothers

stillende Mütter

I. aux·ilia·ry [ɔ:gˈzɪliəri, αμερικ ɑ:gˈzɪljə-] ΕΠΊΘ

1. auxiliary (providing extra help):

auxiliary

Hilfs-

auxiliary staff

Aushilfspersonal ουδ <-s> kein pl

auxiliary troops ΣΤΡΑΤ

Hilfstruppen πλ

2. auxiliary (additional):

auxiliary

Zusatz-

II. aux·ilia·ry [ɔ:gˈzɪliəri, αμερικ ɑ:gˈzɪljə-] ΟΥΣ

1. auxiliary βρετ (assistant nurse):

auxiliary

Hilfsschwester θηλ

medical auxiliary

ärztliches Hilfspersonal

2. auxiliary ΓΛΩΣΣ:

auxiliary

Hilfsverb ουδ <-(e)s, -en>

auxiliary

Auxiliar ουδ ειδικ ορολ

3. auxiliary (assistant):

auxiliary

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte>

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She has worked as an auxiliary nurse, a waitress, a typist and a production assistant for radio. She now works as a freelance author and journalist, writing for numerous newspapers and magazines, including Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Cosmopolitan, Brigitte and Merian.

www.litrix.de

Sie hat als Hilfsschwester, Kellnerin, Phonotypistin und als Regieassistentin beim Hörfunk gearbeitet und macht journalistische Arbeiten u.a. für FAZ, Süddeutsche Zeitung, Cosmopolitan, Brigitte und Merian.

www.litrix.de