LAMBING SEASON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lamb·ing sea·son [ˈlæmɪŋˌ-] ΟΥΣ

lambing season

Lammzeit θηλ

στο λεξικό PONS

I. lamb [læm] ΟΥΣ

1. lamb (young sheep):

lamb

Lamm ουδ <-(e)s, Lạ̈m·mer>

lamb μτφ

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

2. lamb no pl ΜΑΓΕΙΡ (meat):

lamb

Lamm[fleisch] ουδ

roast of lamb

Lammbraten αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go like a lamb to the slaughter

sich αιτ wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen τυπικ

II. lamb [læm] ΟΥΣ modifier

lamb (bones, meat):

lamb

Lamm-

lamb chop

Lammkotelett ουδ <-s, -s>

III. lamb [læm] ΡΉΜΑ αμετάβ

lamb

lammen

lamb

ein Lamm werfen

I. sea·son [ˈsi:zən] ΟΥΣ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit θηλ <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season βρετ

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison θηλ <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit θηλ

flowering season

Blüte θηλ <-> kein pl

3. season ΖΩΟΛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein οικ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison θηλ <-, -s>

season

Hauptzeit θηλ

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit θηλ <-> kein pl

summer season

Sommersaison θηλ

busy [or high]season

Hochsaison θηλ <-, -s [o. νοτιογερμ, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison θηλ <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison θηλ

low season (after height)

CH a. Nebensaison ουδ

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season ΑΘΛ:

season

Saison θηλ <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison θηλ

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit θηλ

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit θηλ

close/open season (fishing)

Zeit θηλ , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison θηλ <-, -s>

season ΘΈΑΤ

Spielzeit θηλ <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison θηλ <-, -s>

8. season βρετ οικ (season ticket):

season

Dauerkarte θηλ <-, -n>

season

Zeitkarte θηλ <-, -n>

season ΑΘΛ

Saisonkarte θηλ

season ΘΈΑΤ

Abonnement ουδ <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. season ΜΑΓΕΙΡ:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

Present

I	lamb
you	lamb
he/she/it	lambs
we	lamb
you	lamb
they	lamb

Past

I	lambed
you	lambed
he/she/it	lambed
we	lambed
you	lambed
they	lambed

Present Perfect

I	have	lambed
you	have	lambed
he/she/it	has	lambed
we	have	lambed
you	have	lambed
they	have	lambed

Past Perfect

I	had	lambed
you	had	lambed
he/she/it	had	lambed
we	had	lambed
you	had	lambed
they	had	lambed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resulting in subordinates fathering 44% of the lambs born in the population.

en.wikipedia.org

Lamb would not pitch again until the next season.

en.wikipedia.org

Lamb then said he had fired at a passing car, and that everything seemed unreal.

en.wikipedia.org

Unless the flesh of that passover sacrificial lamb was consumed, the members of the household would not be saved from death.

en.wikipedia.org

They used to cook with lamb meat and with left overs including mainly bread.

en.wikipedia.org