ICE-CREAM PARLOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ice-ˈcream par·lour ΟΥΣ

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

ice-cream parlour

Eissalon αρσ A

ice-cream parlour

CH esp Gelateria θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Eisdiele

ice cream parlour [or αμερικ -or]

Eiscafé

ice cream parlour [or αμερικ -or]

στο λεξικό PONS

par·lour [ˈpɑ:ləʳ], αμερικ par·lor [αμερικ ˈpɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. parlour esp αμερικ (shop):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

beauty parlour

Schönheitssalon αρσ <-s, -s>

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

pizza parlour

Pizzeria θηλ <-, -s>

funeral parlour

Bestattungsinstitut ουδ <-(e)s, -e>

2. parlour dated (room):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

parlour

Empfangszimmer ουδ <-s, ->

front parlour

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

3. parlour (for milking):

milking parlour

Melkstall αρσ

I. ice [aɪs] ΟΥΣ no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis ουδ <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis ουδ <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel αρσ <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice βρετ (ice cream):

ice

Eis ουδ <-es, ->

ice

Eiscreme θηλ

ice

Glace θηλ <-, -s> CH

3. ice αμερικ οικ:

ice

Diamant[en] αρσ[pl]

ιδιωτισμοί:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice ΑΘΛ:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

I. cream [kri:m] ΟΥΣ

1. cream no pl ΜΑΓΕΙΡ (from milk):

cream

Sahne θηλ <-> ΟΔΓ

cream

Rahm αρσ <-(e)s> ΟΔΓ, A, CH

cream

Obers ουδ <-> A ιδιωμ

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream βρετ

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream αμερικ

Crème double θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeesahne θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeeobers ουδ A

single [or light]cream αμερικ

Kaffeerahm αρσ CH

2. cream ΜΑΓΕΙΡ (soup, dessert):

cream

Creme θηλ <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe θηλ

salad cream

Salatcreme θηλ

3. cream ΜΑΓΕΙΡ (sweet):

chocolate cream

Praline θηλ mit Cremefüllung ουδ

chocolate cream

Cremehütchen ουδ

chocolate cream

Cremecornet ουδ CH

orange/peppermint cream

Praline θηλ mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme θηλ <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme θηλ

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ουδ <-, -s>

ιδιωτισμοί:

the cream [αμερικ also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] ΟΥΣ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

cream cake

Topfentorte θηλ A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ΕΠΊΘ αμετάβλ

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ουδ <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ουδ

creamed potatoes

Kartoffelstock αρσ <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream αμερικ αργκ (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen οικ

6. cream αμερικ οικ (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

ICE [aɪs] ΟΥΣ

ICE συντομογραφία: Immigration and Customs Enforcement αμερικ ΠΟΛΙΤ

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

par·lor ΟΥΣ αμερικ

parlor → parlour

par·lour [ˈpɑ:ləʳ], αμερικ par·lor [αμερικ ˈpɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. parlour esp αμερικ (shop):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

beauty parlour

Schönheitssalon αρσ <-s, -s>

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

pizza parlour

Pizzeria θηλ <-, -s>

funeral parlour

Bestattungsinstitut ουδ <-(e)s, -e>

2. parlour dated (room):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

parlour

Empfangszimmer ουδ <-s, ->

front parlour

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

3. parlour (for milking):

milking parlour

Melkstall αρσ

Καταχώριση OpenDict

ICE ΟΥΣ

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') ΝΟΜ αμερικ συντομ

US Einwanderungs- und Zollbehörde θηλ

Καταχώριση OpenDict

ice ΡΉΜΑ

to ice sb (kill) αμερικ αργκ

jdn kaltmachen οικ

Καταχώριση OpenDict

ICE ΟΥΣ

ICE (internal combustion engine) ΑΥΤΟΚ

Verbrennungsmotor αρσ

Καταχώριση OpenDict

ice ΟΥΣ

she managed to break the ice between them μτφ

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is where you will find many small, traditional family restaurants, bars and ice-cream parlours. Seafood lovers will literally be able to satisfy their hunger with all the free samples available.

www.homair.com

Hier finden Sie viele kleine traditionelle Restaurants, originelle Bars und Eisdiele…Liebhaber von Meeresfrüchten schöpfen aus einer Fülle von Angeboten.

www.homair.com

Open daily from 10:00 to 24:00 Doce-Lima Ice-Cream Parlour Indulge yourself in genuine Italian ice cream at Doce-Lima, situated next to Restaurant Il Basilico on the promenade.

www.portugal-live.net

Täglich geöffnet von 10.00 bis 24.00 Eisdiele Doce-Lima Verwöhnen Sie sich in der Eisdiele Doce-Lima, die sich neben dem Restaurant Il Basilico an der Promenade befindet mit einem echten italienischen Eis.

www.portugal-live.net

When the sun goes down, take your pick from plenty restaurants, cafés and bars found on this promenade which also features ice-cream parlours, amusement arcades and a selection of shops.

www.spain-lanzarote.com

Wenn die Sonne untergeht, können Sie an der Promenade in eines der zahlreichen Restaurants oder Cafés oder in eine der vielen Bars gehen. An der Promenade gibt es auch Eisdielen, Spielhallen und eine Auswahl an Geschäften.

www.spain-lanzarote.com

Situated in the central wing of the Vila Porto Mare Resort, the hotel shares a wide range of outstanding facilities with the adjacent Eden Mar Suite Hotel and The Residence, including gourmet restaurants, swimming pools, an ice-cream parlour and an exceptional spa complex.

www.portugal-live.net

Im mittleren Flügel des Resorts Vila Porto Mare gelegen, teilt sich das Hotel eine Vielzahl an ausgezeichneten Anlagen mit dem angrenzenden Hotel Eden Mar Suite und dem Residence, einschließlich Gourmetrestaurants, Pools, einer Eisdiele und einem außergewöhnlichen Spa-Komplex.

www.portugal-live.net

Originally founded as an ice-cream parlour, this atmospheric café has always been a favourite with prominent literary figures and artists, and to this day continues to reserve the table that was always occupied by its most renowned patron, poet and author, Fernando Pessoa.

www.portugal-live.net

Dieses ursprünglich als Eisdiele gegründete, stimmungsvolle Café war schon immer bei berühmten Literaten und Künstlern beliebt. Bis zum heutigen Tag wird der Tisch reserviert, an dem immer der berühmteste Stammgast, Dichter und Autor, Fernando Pessoa, saß.

www.portugal-live.net