HOME-MADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

home-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

home-made

hausgemacht

home-made cake

selbst gebackener Kuchen

home-made jam

selbst gemachte Marmelade

I. soup [su:p] ΟΥΣ

1. soup (fluid food):

soup

Suppe θηλ <-, -n>

oxtail/vegetable soup

Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe θηλ

packet soup

Tütensuppe θηλ <-, -n>

packet soup

Packerlsuppe θηλ A

packet soup

Päcklisuppe θηλ CH

clear soup

klare Brühe [o. A Suppe]

clear soup

Bouillon θηλ <-, -s> CH

home-made soup

selbst gemachte Suppe

instant soup

Fertigsuppe θηλ

thick soup

angedickte Suppe

2. soup ΦΥΣ μτφ:

cosmic soup

Urschlamm αρσ

3. soup esp αμερικ μτφ (fog):

soup

Suppe θηλ <-, -n> μτφ

ιδιωτισμοί:

to be in the soup οικ dated

in der Patsche sitzen οικ

II. soup [su:p] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren οικ

γερμανικά

αγγλικά

Haus·frau·en·art <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Hausfrauenart

home-made style

nach Hausfrauenart

in a home-made style

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ΕΠΊΘ

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör)

home-made

selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung)

self-made

nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...

shop-bought

Haus·ma·cher·art ΟΥΣ θηλ

Hausmacherart

home-made style

nach Hausmacherart

home-made-style προσδιορ

Ei·gen·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ (selbst angebaut)

etw im Eigenbau züchten

to grow sth oneself [or to grow one's own sth]

Gemüse im Eigenbau

home-grown vegetables

Bier Marke Eigenbau

home brew

Wein Marke Eigenbau

home-made wine

ein Fahrrad Marke Eigenbau

a home-made bicycle

gut·bür·ger·lich [ˈgu:tˈbʏrgɐlɪç] ΕΠΊΘ

gutbürgerlich

middle-class

gutbürgerlich ΜΑΓΕΙΡ

home-made

gutbürgerliche Küche

home-style cooking

gutbürgerlich essen [gehen]

to have some good home cooking

haus·ge·macht ΕΠΊΘ

1. hausgemacht (im eigenen Haushalt hergestellt):

hausgemacht

home-made

2. hausgemacht (intern begründet):

hausgemacht

created by domestic factors

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

I. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

schneidern

to work as a tailor

schneidern (als Hobby)

to do [some] dressmaking

II. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (zuschneiden)

[jdm/sich] etw schneidern

to make sth [for sb/oneself]

selbst geschneidert

home-made

I. selbst [zɛlpst] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst οικ

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! οικ (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst οικ (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt μτφ (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

Present

I	soup
you	soup
he/she/it	soups
we	soup
you	soup
they	soup

Past

I	souped
you	souped
he/she/it	souped
we	souped
you	souped
they	souped

Present Perfect

I	have	souped
you	have	souped
he/she/it	has	souped
we	have	souped
you	have	souped
they	have	souped

Past Perfect

I	had	souped
you	had	souped
he/she/it	had	souped
we	had	souped
you	had	souped
they	had	souped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By 1910 it had acquired a home-made aircraft using private funds and transported it to summer maneuvers, but it was not flown.

en.wikipedia.org

Their dream was opening a restaurant selling their home-made noodles.

en.wikipedia.org

Usually, they also sell home-made snacks, such as tortas and sandwiches, usually made by the owner's wife.

en.wikipedia.org

Prices started to make bras available to a wider market, and home-made competition dwindled.

en.wikipedia.org

Commercial varieties are available, but country wines are also often home-made, sometimes from garden produce or personally harvested wild fruit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

healthy muesli, fresh fruit, low-fat yoghurt, home-made jams, piquant cheese, savoury spreads, fresh sliced meat, home-made cake, warm milk, strong coffee, selection of teas, sweet chocolate and much more - Includes 3-course surprise set menu in the evening

www.kaisergasthof.at

gesundes Müsli, frisches Obst, fettarmes Joghurt, hausgemachten Marmeladen, würziger Käse, pikante Aufstriche, frische Wurst, hausgemachter Kuchen, warme Milch, kräftiger Kaffee, ausgesuchte Teesorten, süße Schokolade und vieles mehr. - inkl. 3-gängiges Überraschungsmenü abends

www.kaisergasthof.at

You can also buy the delicious home-made products from the own cheese dairy at the Rottenhofhütte and take it home with you!

www.dachstein.at

Die herrlichen hausgemachten Produkte aus der eigenen Käserei könnt Ihr auch direkt bei der Rottenhofhütte kaufen und im Rucksack mit nach Hause nehmen!

www.dachstein.at

fresh juices, sparkling mineral water, strong coffee direct from the espresso machine, selection of teas, home-made cakes and fresh fruit – 3-course creative lunch – set menu from our ‘natural kitchen’

www.kaisergasthof.at

frische Säfte, prickelndes Mineralwasser, kräftiger Kaffee direkt aus der Espresso-Maschine, ausgesuchte Teesorten, hausgemachter Kuchen und frisches Obst 3-gängiges Kreativ-Mittagsmenü aus der Naturküche

www.kaisergasthof.at

Extensive breakfast buffet with diverse types of bread and baked goods from village bakers, lots of fresh, beautifully-presented fruit and vegetables, local cheeses, cereal buffet, yoghurt, quark, home-made jams, egg dishes and meats and sausages from our hotel butcher.

www.tuxertal.at

Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit diversen Brotsorten und Gebäck vom Dorfbäcker, viel frisches, schön dekoriertes Obst und Gemüse, heimische Käsesorten, Müsli-Buffet, Joghurt, Quark, hausgemachte Marmeladen, Eierspeisen und Fleisch und Wurstwaren vom Hausmetzger.

www.tuxertal.at

A home-made breakfast is served daily and laundry services can be arranged on request.

mushrooms-hostel.budapesthotelreview.com

Ein hausgemachtes Frühstück wird täglich serviert und ein Wäscheservice kann auf Anfrage arrangiert werden.

mushrooms-hostel.budapesthotelreview.com