HALF-FULL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

half-ˈfull ΕΠΊΘ

half-full

halb voll

γερμανικά

αγγλικά

I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw δοτ] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw αιτ füllen

to put sth into sth

etw in etw αιτ füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] füllen

to fill [up] [with sth]

sich αιτ [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Hälf·te <-, -n> [ˈhɛlftə] ΟΥΣ θηλ

Hälfte (der halbe Teil):

Hälfte

half

die Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden

half of what she says is pure invention

eine/die Hälfte der/des ...

half [of] ...

wenn nur die Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich

if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

die erste/zweite Hälfte einer S. γεν

the first/second half of sth

die kleinere/größere Hälfte

the smaller/larger half

die vordere/hintere Hälfte

the front/back half

um die Hälfte

by half

um die Hälfte

by 50%

die Inflation ist um die Hälfte gestiegen

inflation has increased by half [or by 50%]

zur Hälfte

half

zur Hälfte

50%

wieso lässt du ein noch zur Hälfte volles Glas stehen?

why are you leaving a glass that's half-full?

ιδιωτισμοί:

von etw δοτ die Hälfte abstreichen können [o. müssen] οικ

to disregard half of sth

jds bessere Hälfte χιουμ οικ

sb's better half χιουμ οικ

meine bessere Hälfte ist zu Hause geblieben

my better half has stayed at home

halbe/volle/wenig Fahrt machen

to sail at half/full/reduced speed

halb leer/voll

half-empty/full

halbe/volle Kraft voraus!

half/full speed ahead!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the usual dry periods the dam level can range from half-full to nothing more than a stagnant puddle of muck.

en.wikipedia.org

Examination of his dive kit later found his oxygen tank was still half-full when he died.

www.dailymail.co.uk

The water tower was upgraded in 2005 after issues with the soil had been discovered in 2001 that forced the city to keep the reservoir only half-full.

en.wikipedia.org

If this reduces the node to less than half-full, then we move elements from the next node to fill it back up above half.

en.wikipedia.org

The officers did not know how many they could safely put aboard the lifeboats and launched many of them barely half-full.

en.wikipedia.org