GENERAL ANAESTHETIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gen·er·al an·aes·ˈthet·ic ΟΥΣ no pl

general anaesthetic

Vollnarkose θηλ <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

στο λεξικό PONS

Vollnarkose

general anaesthetic

in Vollnarkose

under a general anaesthetic

allgemeines/örtliches Anästhetikum

general/local anaesthetic

στο λεξικό PONS

I. an·aes·thet·ic, αμερικ also an·es·thet·ic [ˌænəsˈθetɪk, αμερικ -ˈθet̬-] ΟΥΣ

anaesthetic

Betäubungsmittel ουδ <-s, ->

anaesthetic

Anästhetikum ουδ <-, -ka> ειδικ ορολ

local anaesthetic (anaesthesia)

örtliche Betäubung

local anaesthetic (substance)

Lokalanästhetikum ουδ <-s, -anästhetika>

spinal anaesthetic

Spinalanästhetikum ουδ

under anaesthetic

in Narkose

II. an·aes·thet·ic, αμερικ also an·es·thet·ic [ˌænəsˈθetɪk, αμερικ -ˈθet̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

anaesthetic

betäubend

an·es·thet·ic ΟΥΣ αμερικ

anesthetic → anaesthetic

I. an·aes·thet·ic, αμερικ also an·es·thet·ic [ˌænəsˈθetɪk, αμερικ -ˈθet̬-] ΟΥΣ

anaesthetic

Betäubungsmittel ουδ <-s, ->

anaesthetic

Anästhetikum ουδ <-, -ka> ειδικ ορολ

local anaesthetic (anaesthesia)

örtliche Betäubung

local anaesthetic (substance)

Lokalanästhetikum ουδ <-s, -anästhetika>

spinal anaesthetic

Spinalanästhetikum ουδ

under anaesthetic

in Narkose

II. an·aes·thet·ic, αμερικ also an·es·thet·ic [ˌænəsˈθetɪk, αμερικ -ˈθet̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

anaesthetic

betäubend

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some inhaled anaesthetics used for general anesthesia, such as cyclopropane and halothane, may reduce the effect of oxytocin and ergometrine.

en.wikipedia.org

General anaesthetics could equally well be binding to hydrophobic target sites on proteins in the brain.

en.wikipedia.org

Use of a general anaesthetic is typically not required.

en.wikipedia.org

Under a general anaesthetic, the radioactive seeds are injected through fine needles directly into the prostate, so that the radiotherapy can destroy the cancer cells.

en.wikipedia.org

In sufficient quantities, it induces a state of oblivion and was used as an anaesthetic for surgery in ancient times.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This operation is carried out under general anaesthetic and a laparoscopy is preformed by an incision in the patient's navel.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Bei dieser Operation wird in Vollnarkose durch einen Einstich am Nabel des Patienten eine Bauchspiegelung durchgeführt.

www.krankenhaus-gross-sand.de

If the patient wants a general anaesthetic, we recommend a stay in the clinic.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Wünscht die Patientin eine Vollnarkose, ist eine stationäre Aufnahme zu empfehlen.

www.plastische-chirurgie-papp.at

This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.

www.dermatologikum.de

Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.

www.dermatologikum.de

This is carried out in the clinic under local anaesthetic or if required under general anaesthetic, with the body’s own bone, or other suitable material.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Diese werden an der Klinik in örtlicher Betäubung oder bei Bedarf in Vollnarkose mit Eigenknochen oder geeigneten Ersatzmaterialien durchgeführt.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

During the operation itself, which is carried out under general anaesthetic, the jaw bones and/or chin are loosened, correctly positioned and refixed with titanium plates.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

In der Operation selbst, die in Vollnarkose erfolgt, werden die Kieferknochen und/oder das Kinn gelöst, korrekt positioniert und mit Titanplatten fixiert.

www.mkg.med.tu-muenchen.de