NARKOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nar·ko·se <-, -n> [narˈko:zə] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Narkose

anaesthesia βρετ

Narkose

anesthesia αμερικ

jdm eine Narkose geben

to put sb under anaesthetic [or αμερικ anesthetic]

in der Narkose liegen

to be under anaesthetic

ohne Narkose

without anaesthetic

aus einem Alptraum/einer Narkose aufwachen

to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or αμερικ anesthetic]

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to daze sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to make sb feel dazed

aus der Narkose erwachen

to come round from the anaesthetic [or αμερικ esp anesthetic]

αγγλικά

γερμανικά

narcosis

Narkose θηλ <-, -n>

to keep sb under

jdn unter Narkose halten

under anaesthetic

in Narkose

anaesthesia

Narkose θηλ <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sünde werde öfter mit einer schweren Krankheit verglichen, die Sinn und Verstand beneble.

de.wikipedia.org

Nun ist es der Protagonist, der benebelt von Alkohol und Depression im Leuchtturm aufgefunden wird und die Insel nicht mit dem Schiff verlässt.

de.wikipedia.org

Mit einem Stock entnimmt er die Waben, trennt diese aus dem Rahmen und streicht die benebelten Bienen ab.

de.wikipedia.org

Die voraussagenden Priester hätten sich vom Bitumen und Gasen benebeln lassen.

de.wikipedia.org

Benebelt durch das Suchtmittel legt er immer merkwürdigere Verhaltensweisen an den Tag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Narkose der Bordeauxdogge ist eine geringe Dosierung wichtig.

www.bordeauxdogge.de

With the anaesthesia of the Dogue de Bordeaux be careful - a small dosage is important.

www.bordeauxdogge.de

Große Vorteile dieser Methode gegenüber der Knochenmarkentnahme sind die fehlende Narkose und die ambulante Durchführung.

www.neschen.de

Major advantages of this method over extraction from the bone marrow include elimination of the need for anaesthesia and performance in an outpatient setting.

www.neschen.de

Der Narkosearzt ist während der gesamten Operation anwesend und steuert / überwacht die Narkose.

www.privatklinik-vitalitas.de

The anaesthetist is present during the whole operation and controls and monitors the anaesthesia throughout.

www.privatklinik-vitalitas.de

Sie in Narkose zu wissen, tut gut, so ist sie wenigstens in den nächsten Stunden frei von Schmerzen.

tieraerztepool.de

To know that she is in anaesthesia, feels good, at least the next few hours she will be free from pain.

tieraerztepool.de

Die Substanz hat das Potenzial, als Sedativum für ambulante Eingriffe und für die Einleitung und Aufrechterhaltung von Narkosen entwickelt zu werden.

www.paion.de

It has the potential to be developed as a sedative agent for day case procedures, the induction and maintenance of anaesthesia and as a sedative for mechanical ventilation in the Intensive Care Unit (ICU).

www.paion.de