GENE POOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgene pool ΟΥΣ ΒΙΟΛ

gene pool

Genpool αρσ <-s, -e> ειδικ ορολ

αγγλικά

γερμανικά

gene pool

Erbmasse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Genpool

gene pool

I. pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (natural):

pool

Tümpel αρσ <-s, ->

rock pool

Wassertümpel αρσ

2. pool (of liquid):

pool

Lache θηλ <-, -n>

pool of blood

Blutlache θηλ <-, -n>

pool of oil

Öllache θηλ <-, -n>

μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ουδ <-s, ->

ornamental pool

Zierteich αρσ

[swimming] pool

Schwimmbecken ουδ <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool αρσ <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ουδ <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

pool liquid:

pool

sich αιτ stauen

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool ειδικ ορολ:

pool

Pool αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

car pool

Autopool αρσ

gene pool

Erbmasse θηλ

typing pool dated

Schreibpool αρσ

2. pool no pl ΑΘΛ:

pool

Poolbillard ουδ

to shoot pool esp αμερικ οικ

Poolbillard spielen

3. pool αμερικ:

pool (in card games)

Jackpot αρσ <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz αρσ

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool βρετ:

pools pl the pools

Toto ουδ o αρσ <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ουδ o αρσ <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

ιδιωτισμοί:

that is dirty pool αμερικ οικ

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

I. gene [ʤi:n] ΟΥΣ

gene

Gen ουδ <-s, -e>

defective gene

beschädigtes [o. krankhaft verändertes] Gen

II. gene [ʤi:n] ΟΥΣ modifier

gene

Gen-

gene test

Gentest αρσ <-(e)s, -s>

pool ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

pool

Konsortium ουδ

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They begin in spinning chairs and must then ride a tricycle across a narrow path over a pool of cold water.

en.wikipedia.org

There is, however, some evidence that there may also be a sphingomyelin pool in the inner leaflet of the membrane.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

It is situated in a forest clearing with a playground, paddling pool and a pleasant buffet.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The greatest threat of radioactivity to life as we know it is damage to the gene pool, the genetic make-up of all living species.

www.lenntech.de

Die größte Bedrohung von Radioaktivität gegenüber Leben ist die Beschädigung des Genpools, die genetische Grundlage aller lebenden Organismen.

www.lenntech.de

Enhancement of the gene pool in Hydrangea by somatic hybridization

www.jki.bund.de

Erweiterung des Genpools bei Hortensien (Hydrangea) mittels somatischer Hybridisierung

www.jki.bund.de

In evaluating the potential risks associated with specific ARMGs for humans or the environment, the Panel took into account the likelihood of horizontal gene transfer from GM plants to microbes and the potential impact of such gene transfer where naturally occurring resistance to the relevant antibiotics exists in the microbial gene pool.

www.efsa.europa.eu

Das Gremium hat die potenziellen Risiken für den Menschen und die Umwelt in Verbindung mit bestimmten ARMG beurteilt, und dabei die Wahrscheinlichkeit eines horizontalen Gentransfers von GV-Pflanzen auf Mikroorganismen sowie die potenziellen Auswirkungen des horizontalen Gentransfers dort, wo eine natürliche Resistenz gegenüber den betreffenden Antibiotika im Genpool der Mikroorganismen besteht, in Betracht gezogen.

www.efsa.europa.eu

Natural systems like wind or water carry bacteria and phages in huge amounts through the biosphere and mix continuously the gigantic gene pool of phage-bacteria systems.

www.dsmz.de

Natürliche Systeme wie Wind und Wasser tragen Bakterien und Phagen in riesigen Mengen durch die Biosphäre und durchmischen ständig den gigantischen Genpool der Bakterien-Phagen-Systeme.

www.dsmz.de

As a consequence, parts of the genome of one species can be transferred to the genome of the other species, can enlarge the gene pool and increase the intraspecific genetic variability.

www.biologie.uni-hamburg.de

Als Folge davon können Genomteile von einer Art in das Genom der anderen überführt werden, deren Genpool bereichern und somit die intraspezifische genetische Variabilität erhöhen.

www.biologie.uni-hamburg.de