DOUBTING THOMAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

doubt·ing Thomas <pl -es> [ˌdaʊtɪŋˈtɒməs, αμερικ -t̬ɪŋˈtɑ:m-] ΟΥΣ (apostle)

doubting Thomas

ungläubiger Thomas a. μτφ

doubting Thomas

ewiger Zweifler αρσ

στο λεξικό PONS

I. doubt [daʊt] ΟΥΣ

1. doubt no pl (lack of certainty):

doubt about

Zweifel αρσ <-s, -> an +δοτ

there seems to be some doubt about the facts

es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

to be in doubt

fraglich [o. zweifelhaft] sein

the future of the project is in doubt

die Zukunft des Projekts ist ungewiss

to be in doubt about sth

über etw αιτ im Zweifel sein

to be in doubt about sth

sich δοτ über etw αιτ unschlüssig sein

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

no doubt

zweifellos

no doubt

ohne Zweifel

open to doubt

fraglich

open to doubt

unsicher

beyond reasonable doubt ΝΟΜ

jeden Zweifel ausschließend

beyond reasonable doubt ΝΟΜ

zweifelsfrei

proof of guilt beyond all reasonable doubt

Schuldbeweis αρσ , der jeden Zweifel ausschließt

without a doubt

ohne jeden Zweifel

without a doubt

zweifellos

to cast doubt on sth

etw in Zweifel ziehen

2. doubt (feeling of uncertainty):

doubt

Unsicherheit θηλ <-, -en>

doubt

Ungewissheit θηλ <-, -en>

I'm having doubts about going to Africa

ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll

to have one's doubts about sth

seine Zweifel an etw δοτ haben

to have one's doubts that ...

bezweifeln, dass...

to raise doubts about sth

Zweifel an etw δοτ aufkommen lassen

3. doubt no pl (lack of belief):

doubt

Zweifel αρσ <-s, ->

doubt

Bedenken <-s, -> pl

I never had any doubt [that] you would win

ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

II. doubt [daʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubt (be unwilling to believe):

to doubt sb

jdm misstrauen

to doubt sth

Zweifel an etw δοτ haben

to doubt sth

etw bezweifeln

she doubted the evidence of her own eyes

sie traute ihren eigenen Augen nicht

2. doubt (call in question):

to doubt sb

jdm nicht glauben

to doubt sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln] [o. infrage stellen]

to doubt sb's abilities

an jds Fähigkeiten zweifeln

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to doubt sb's authority

jds Autorität infrage stellen

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3. doubt (feel uncertain):

to doubt that ...

bezweifeln, dass ...

to doubt whether [or if] ...

zweifeln, ob ...

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With injuries to our band-aid brigade inevitable, he'll no doubt get a chance to prove me wrong later in the series.

www.theroar.com.au

There is no doubt that exploiting tar sand oil is a nasty process.

www.counterpunch.org

The second opinion, which seems to have been the most popular one with the ancient writers, arose without doubt from a false etymology.

en.wikipedia.org

It is a song about self-doubt and insecurity.

en.wikipedia.org

I gave him the benefit of the doubt (previously).

en.wikipedia.org