CUT-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. cut-off [ˈkʌtɒf, αμερικ ˈkʌt̬ɑ:f] ΟΥΣ

1. cut-off (limit):

cut-off

Obergrenze θηλ <-, -n>

cut-off

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

2. cut-off (stop):

cut-off

Beendigung θηλ <->

cut-off of medical supplies

Einstellung θηλ der medizinischen Hilfslieferungen

3. cut-off (short cut):

cut-off αμερικ

Abkürzung θηλ <-, -en>

II. cut-off [ˈkʌtɒf, αμερικ ˈkʌt̬ɑ:f] ΟΥΣ modifier

cut-off date

Endtermin αρσ

ˈcut-off date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cut-off date

Verfalltag αρσ

cut-off date

Verfallzeit θηλ

cut off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut off (remove):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw δοτ abschneiden

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

2. cut off (sever):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

his leg was cut off by a machine

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. cut off (silence):

to cut off ⇆ sb

jdn unterbrechen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

4. cut off (disconnect):

to cut off ⇆ sth

etw unterbinden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

5. cut off (isolate):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw αιτ abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to cut oneself off [from sb]

sich αιτ [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

when his wife died, he cut himself off from other people

nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. cut off αμερικ (refuse drink):

to cut off ⇆ sb

jdm nichts mehr zu trinken geben

7. cut off αμερικ ΑΥΤΟΚ (pull in front of):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut off

geschnitten werden

ιδιωτισμοί:

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden τυπικ

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

jdn enterben

cut·off fre·quen·cy ΟΥΣ ΗΛΕΚ

cutoff frequency

Grenzfrequenz θηλ

cut·off ˈjeans ΟΥΣ πλ

cutoff jeans

abgeschnittene Jeans (mit ausgefransten Enden)

γερμανικά

αγγλικά

Aus·schluss·ter·min ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Ausschlusstermin

cut-off date

Stich·tags·prin·zip <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Stichtagsprinzip

cut-off date principle

Καταχώριση OpenDict

Tannenreisig ΟΥΣ

Tannenreisig (f) ουσ ενικ

cut-off or broken-off fir tree branches, twigs etc

jdm/etw den Geldhahn zudrehen

to cut off sb's/sth's supply of money

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

irgendwo abgeschnitten leben

to live cut off [from the rest of civilization] somewhere

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Buchungsschnitt ΟΥΣ αρσ E-COMM

Buchungsschnitt

accounting cut-off

Abbruchtag ΟΥΣ αρσ E-COMM

Abbruchtag

cut-off day

Buchungsabbruchdatum ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Buchungsabbruchdatum

cut-off date

Verkaufsabbruch

sales cutoff

αγγλικά

γερμανικά

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

accounting cut-off ΟΥΣ E-COMM

accounting cut-off

Buchungsschnitt αρσ

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cut-off date

Buchungsabbruchdatum ουδ

cut-off date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cut-off date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

cut-off day ΟΥΣ E-COMM

cut-off day

Abbruchtag αρσ

sales cutoff ΟΥΣ E-COMM

sales cutoff

Verkaufsabbruch αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake ΟΥΣ

ox-bow lake

Altarm

cut-off canal ΟΥΣ

cut-off canal

Stichkanal

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

early cut-off time ΥΠΟΔΟΜΉ

early cut-off time

Nachlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Nachlaufzeit

early cut off time

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In terms of bathing facilities, bathrooms require a bath or shower with an adequate supply of wholesome water.

en.wikipedia.org

The supply and demand model is a partial equilibrium model where the clearance on the market of some specific goods is obtained independently from prices and quantities in other markets.

en.wikipedia.org

It is used in the design of water pipe systems such as fire sprinkler systems, water supply networks, and irrigation systems.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Taken together, these effects mean there is now an excess supply (known as a surplus) of the product in the market to maintain the price floor over the long term.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I was quite scared at the beginning to ruin the plants by cutting of the wrong shoots but after a week or so I did t even have to think about what to cut off anymore.

www.daniela-eckart.de

Auch wenn ich am Anfang einige Berührungsängste mit den jungen Weinpflänzchen hatte - man will schließlich nichts kaputt machen indem man zu viel abschneidet - nach der ersten Woche ging die Arbeit schon wie von selbst von der Hand.

www.daniela-eckart.de

Small, handy and with short curved blades this type of scissors is perfect for small appliqués and cutting off threads.

www.gunold.de

Klein, handlich und mit kurzer gebogener Schneide ist diese Schere perfekt für kleine Applikationen und das Abschneiden von Fäden.

www.gunold.de

He cut the sole off the boot, and put it in the high grass near the grave on the edge of a hole that was half over-grown.

www.grimmstories.com

Er schnitt von dem Stiefel die Sohle ab und stellte ihn neben den Hügel in das hohe Gras an den Rand einer halb überwachsenen Grube.

www.grimmstories.com

Cut the stems off the leaves.

coconutandvanilla.com

Die Stiele von den Blätter abschneiden.

coconutandvanilla.com

During the long winter he is cut off the rest of the world.

www.artfilm.ch

Während des langen Winters ist er abgeschnitten vom Rest der Welt.

www.artfilm.ch