COMPULSIVE BUYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] ΟΥΣ no pl

buying

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen ουδ

buying agent

Provisionseinkäufer(in) αρσ (θηλ)

buying agent

Kommissionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf αρσ

bulk buying

Posteinkauf αρσ

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf αρσ <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] ΟΥΣ

buy

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf αρσ

bad buy

Fehlkauf αρσ

quite a buy

ein guter Kauf ουδ

quite a buy

ein Schnäppchen ουδ οικ

II. buy <bought, bought> [baɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich δοτ] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or οικ off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich δοτ Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen οικ

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy αργκ (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen οικ

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw δοτ zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ΟΙΚΟΝ:

to buy at best

bestmöglich kaufen

ιδιωτισμοί:

to buy the farm αμερικ οικ

den Löffel abgeben αργκ

to buy it

den Löffel abgeben αργκ

I'm not buying it αργκ

das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich δοτ jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

buy

im Einkauf tätig sein

com·pul·sive [kəmˈpʌlsɪv] ΕΠΊΘ

1. compulsive (obsessive):

compulsive

zwanghaft

he is a compulsive smoker

er ist nikotinsüchtig

compulsive gambling

krankhafter Spieltrieb

compulsive eating disorder

krankhafte Essstörung

compulsive liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin

2. compulsive (captivating):

compulsive

fesselnd

her latest book is a compulsive read

ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben

compulsive reading

Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

compulsive viewing TV

Pflichttermin αρσ

utterly compulsive

überaus faszinierend

Καταχώριση OpenDict

compulsive ΟΥΣ

compulsive ΨΥΧ

Zwangsgestörte(r) αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

buy ΡΉΜΑ μεταβ handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

compulsive buying ΟΥΣ

compulsive buying

Kaufzwang

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

People who score highly on compulsive buying scales tend to understand their feelings poorly and have low tolerance for unpleasant psychological states such as bad moods.

en.wikipedia.org

His results showed exercise addiction was the second most prevalent, after compulsive buying.

en.wikipedia.org

I wish this compulsive buying will be my last.

www.phonearena.com

Compulsive buying may be seen as an exaggerated form of a more normal search for validation through purchasing.

en.wikipedia.org

One small study published in 2009 noted a "linear relationship" between online shopping and compulsive buying.

www.theatlantic.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additional information on new products can lead to spontaneous buying.

www.wellpappe.at

Zusätzliche Informationen über neue Produkte können einen Spontankauf auslösen.

www.wellpappe.at