COLOUR SUPPLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

col·our ˈsup·ple·ment ΟΥΣ esp βρετ

colour supplement

Farbbeilage θηλ

στο λεξικό PONS

Bildbeilage

colour [or αμερικ -or] supplement

στο λεξικό PONS

I. sup·ple·ment ΟΥΣ [ˈsʌplɪmənt, αμερικ -lə-]

1. supplement to +δοτ:

supplement (something extra)

Ergänzung θηλ <-, -en> zu +δοτ

supplement (book)

Supplement ουδ <-(e)s, -e>

supplement (book)

Supplementband αρσ <-bände>

supplement (book)

Ergänzungsband αρσ <-bände>

supplement (information)

Nachtrag αρσ <-s [o. -es], -träge>

supplement (information)

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

a supplement to one's income

ein zusätzliches Einkommen

2. supplement (section):

supplement

Beilage θηλ <-, -n>

advertising/sports supplement

Werbe-/Sportbeilage θηλ

the Sunday supplement

die Sonntagsbeilage

3. supplement ΙΑΤΡ:

vitamin supplement

Nahrungsmittelergänzung θηλ

4. supplement βρετ (surcharge):

supplement

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

to pay a supplement

einen Zuschlag zahlen

II. sup·ple·ment ΡΉΜΑ μεταβ [ˈsʌplɪment, αμερικ -lə-]

to supplement sth

etw ergänzen

to supplement one's diet with sth

seine Nahrung durch etw αιτ ergänzen

to supplement one's income by doing sth

sein Einkommen aufbessern, indem man etw tut

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. supplement [ˈsʌplɪmənt] ΟΥΣ

supplement

Ergänzung

supplement

Zugabe

II. supplement [ˈsʌplɪmənt] ΡΉΜΑ

supplement

ergänzen

Present

I	supplement
you	supplement
he/she/it	supplements
we	supplement
you	supplement
they	supplement

Past

I	supplemented
you	supplemented
he/she/it	supplemented
we	supplemented
you	supplemented
they	supplemented

Present Perfect

I	have	supplemented
you	have	supplemented
he/she/it	has	supplemented
we	have	supplemented
you	have	supplemented
they	have	supplemented

Past Perfect

I	had	supplemented
you	had	supplemented
he/she/it	had	supplemented
we	had	supplemented
you	had	supplemented
they	had	supplemented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Format changed to broadsheet with addition of colour supplement magazine after first year.

en.wikipedia.org

The newspaper was planned as having only two sections and a colour supplement.

en.wikipedia.org

Now, for the first time, their cheeky smiles can be seen here in this special full-page colour supplement as voting lines open.

www.examiner.co.uk