COLOUR PHOTOGRAPHY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

col·our pho·ˈtog·ra·phy ΟΥΣ no pl

colour photography

Farbfotografie θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Farbfotografie

colour photography

στο λεξικό PONS

pho·tog·ra·phy [fəˈtɒgrəfi, αμερικ -ˈtɑ:g-] ΟΥΣ no pl

photography

Fotografie θηλ <-, -n>

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Admission is charged, and there is an additional photography fee.

en.wikipedia.org

It also offered basic and advanced classes in photography when there were few such courses in colleges or trade schools.

en.wikipedia.org

Although untrained in art, he worked in sculpture and photography.

en.wikipedia.org

His father introduced him to photography in childhood.

en.wikipedia.org

He had done photography since he was 12 years old.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until around 1970 he worked exclusively in black and white, then turning to colour photography and his pictures appear ever more frequently in calendars and books.

www.kultur-frankfurt.de

Danach widmet er sich der Farbfotografie, und seine Bilder erscheinen unter anderem auch immer häufiger in Kalendern und Büchern.

www.kultur-frankfurt.de

Babiychuk chooses a pointed documentary style of colour photography, peacefully composed pictures of interior spaces, overviews of the area as well as some portraits, taken with a large-format analogue camera and presented in the tradition of the American New Topographics as a series of small prints.

www.triennale.at

Babiychuk wählt einen betont dokumentarischen Stil der Farbfotografie, ruhig komponierte Bilder von Innenräumen, Übersichten über das Areal sowie einige Porträts, aufgenommen mit einer großformatigen analogen Kamera, und präsentiert diese in der Tradition der amerikanischen New Topographics als Serie kleinformatiger Prints.

www.triennale.at

These are the works of an as yet almost undiscovered modern master of colour photography.

www.museum-hundertwasser.at

Es sind Arbeiten eines fast noch unentdeckten modernen Meisters der Farbfotografie der 1940er- und 1950er-Jahre.

www.museum-hundertwasser.at

“The older aesthetic views on the hegemony of black-and-white photography and the historical dating of the first artistic use of colour photography to the early 1970s need to be critically reviewed.

www.museum-hundertwasser.at

„Die älteren fotoästhetischen Ansichten zur Hegemonie von Schwarz-Weiß und die fotohistorischen Datierungen des künstlerischen Einsatzes von Farbfotografie erst ab den 1970er-Jahren sind wohl einer kritischen Revision zu unterziehen.

www.museum-hundertwasser.at

He left his position at the school to be able to concentrate fully on colour photography, and in 1978 handed over his business to his daughter Elisabeth and his son-in-law Claude François.

www.kameramuseum.ch

Er verliess seinen Posten an der Schule, um sich ganz der Farbfotografie widmen zu können, und übertrug sein Geschäft im Jahr 1978 an seine Tochter Elisabeth und seinen Schwiegersohn Claude François.

www.kameramuseum.ch