CARD READER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcard read·er ΟΥΣ

card reader

Kartenleser αρσ

Kartenlesegerät

card reader

read·er [ˈri:dəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. reader (person who reads):

reader

Leser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be an avid reader of sth

etw leidenschaftlich gern lesen

2. reader (person who reads aloud):

reader

Vorleser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. reader (in library):

reader

Leser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. reader ΕΚΔ:

publisher's reader

[Verlags]lektor(in) αρσ (θηλ)

5. reader (proof-corrector):

reader

Lektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

6. reader (book of extracts):

reader

Aufsatzsammlung θηλ

reader ΣΧΟΛ

Lesebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

reader ΠΑΝΕΠ

Reader αρσ <-s, ->

7. reader βρετ ΠΑΝΕΠ:

reader

≈ Dozent(in) αρσ (θηλ)

he is a reader in history at Liverpool

er ist Dozent für Geschichte in Liverpool

8. reader (device):

reader

Leser αρσ <-s, ->

microfilm/microfiche reader

Mikrofilm-/Mikrofichelesegerät ουδ

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

The printing on the card is from an ink-jet printer such as a home printer.

wellington.scoop.co.nz

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spontaneously at the side of the road, or booked in advance via your smartphone or on the website –open an available electric car by holding your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen.

www.multicity-carsharing.de

Spontan am Straßenrand, oder vorab via Smartphone bzw. auf der Webseite reserviert – mit Ihrer Multicity Kundenkarte öffnen Sie ein freies Elektroauto, indem Sie die Karte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe halten.

www.multicity-carsharing.de

- HD-SDI IN and out, Live or Monitor out selectable - Integrated 500GB hard drive for content ingest, storage and manipulation - SDHC card reader with support for QuickTime .mov files shot on JVC’s GY-HM100 and GY-HM750 camcorders in SP mode - Supported Formats:

www.marcotec-shop.de

Features - Blu-Ray und DVD Aufzeichnung - Direktes Brennen vom HDSDI Eingang möglich - Integrierte 500GB Festplatte (Aufnahme, Speicherung und Bearbeitung) - SDHC Kartenleser mit QuickTime .mov Support z. B. Files von JVC’s GY-HM100 und GY-HM750 Camcordern im SP Modus - Unterstüzende Formate:

www.marcotec-shop.de

drivers can pay for their parking fee at the exit very conveniently with their credit cards – by just holding the credit card in front of the card reader.

www.scheidt-bachmann.de

Mit ihrer Kreditkarte können die Autofahrer ganz bequem an der Ausfahrt die Parkgebühr bezahlen - die Kreditkarte muss nur vor den Kartenleser gehalten werden.

www.scheidt-bachmann.de

In addition to ports for Micro-USB, Micro-HDMI™ and headphones as well as two cameras, a microphone and a card reader, it's primarily the wireless interfaces, which are always provided with the right connection, that give you complete flexibility when it comes to data transfer.

www.trekstor.de

Neben Anschlüssen für Micro-USB, Micro-HDMI™ und Kopfhörer sowie zwei Kameras, einem Mikrofon und einem Kartenleser sind es vor allem die drahtlosen Schnittstellen, die immer mit der richtigen Verbindung zur Stelle sind und Ihnen so volle Flexibilität beim Datentransfer ermöglichen.

www.trekstor.de

If everything is OK, hold your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen in order to open the vehicle. With your customer card you can access any available Multicity carsharing vehicle, regardless of whether you reserved it or not.

www.multicity-carsharing.de

Wenn alles in Ordnung ist, halten Sie Ihre Multicity Kundenkarte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe, um das freie oder das von Ihnen reservierte Multicity Elektroauto zu öffnen.

www.multicity-carsharing.de