WRAPPING PAPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wrapping paper ΟΥΣ

wrapping paper (brown)

papier αρσ d'emballage

wrapping paper (decorative)

papier αρσ cadeau

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tear off wrapping paper

déchirer

γαλλικά

αγγλικά

papier(-)cadeau

wrapping paper

papier cadeau

wrapping paper

papier d'emballage

wrapping paper

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wrap [βρετ rap, αμερικ ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ:

wrap (shawl)

châle αρσ

wrap (stole)

étole θηλ

2. wrap (dressing-gown):

wrap

peignoir αρσ

3. wrap (packaging):

wrap

emballage αρσ

4. wrap ΚΙΝΗΜ:

it's a wrap

c'est dans la boîte

II. wrap <μετ ενεστ wrapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ wrapped> [βρετ rap, αμερικ ræp] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ

wrap (in paper)

emballer (in dans)

wrap (in blanket, garment)

envelopper (in dans)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

envelopper X dans Y

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

he wrapped his arms around her

il l'a enlacée

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

to wrap tape around a join

enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

he wrapped the car round a lamppost οικ χιουμ

il a embrassé un réverbère οικ

to be wrapped in κυριολ (for warmth, protection) blanket, coat

être emmitouflé dans

to be wrapped in (for disposal) newspaper

être enveloppé dans

to be wrapped in μτφ mystery

être enveloppé de

to be wrapped in silence

être plongé dans

to be wrapped in thoughts

être absorbé dans

would you like it wrapped?

je vous fais un paquet?

III. to wrap oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to wrap oneself αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ wrapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ wrapped>:

to wrap oneself in sth

s'envelopper dans qc

IV. -wrapped ΣΎΝΘ

foil-/plastic-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

V. wrap [βρετ rap, αμερικ ræp]

to keep sth/to be under wraps

garder qc/être secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc

wrapping [βρετ ˈrapɪŋ, αμερικ ˈræpɪŋ] ΟΥΣ

wrapping

emballage αρσ

I. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΟΥΣ

1. paper (substance):

paper (for writing etc)

papier αρσ

a piece/a sheet of paper

un morceau/une feuille de papier

to get or put sth down on paper

mettre qc par écrit

it's a good idea on paper μτφ

c'est une bonne idée en théorie

the car only exists on paper

la voiture n'existe que sur le papier

this contract isn't worth the paper it's written on

ce contrat ne vaut absolument rien

this contract isn't worth the paper it's written on προσδιορ bag, hat, napkin

en papier

this contract isn't worth the paper it's written on plate

en carton

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

du papier

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

de papier

2. paper προσδιορ (not existing in reality) μτφ:

paper loss, profit

théorique

paper promise, agreement

sans valeur

3. paper:

paper, a. wallpaper

papier αρσ peint

4. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

local/Sunday paper

journal αρσ local/du dimanche

5. paper (scholarly article):

paper

article αρσ (on sur)

6. paper:

paper (lecture)

communication θηλ (on sur)

paper (report)

exposé αρσ (on sur)

I'm writing Monday's discussion paper

je prépare le sujet du débat de lundi

7. paper (examination):

paper

épreuve θηλ (on de)

the French paper

l'épreuve de français

8. paper ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

paper

effet αρσ de commerce

paper

papier αρσ

long/short paper

effets αρσ πλ à long/court terme

long/short paper

papier αρσ long/court

9. paper (government publication):

paper

livre αρσ

II. papers ΟΥΣ

papers ουσ πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

papers

papiers αρσ πλ

III. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ μεταβ a. wallpaper

paper room, wall:

paper

tapisser

IV. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to paper over the existing wallpaper

recouvrir le papier actuel

to paper over one's differences/problems

passer sur ses différences/problèmes

V. paper [βρετ ˈpeɪpə, αμερικ ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

passer sur les problèmes

στο λεξικό PONS

wrapping paper ΟΥΣ

wrapping paper

papier αρσ d'emballage

στο λεξικό PONS

wrapping ΟΥΣ

wrapping

emballage αρσ

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle αρσ

2. wrap no πλ (wrapping):

wrap

emballage αρσ

plastic wrap

emballage en plastique

ιδιωτισμοί:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

wrap

emballer

I. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. paper no πλ (writing material):

paper

papier αρσ

paper hat

chapeau αρσ en papier

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

daily paper

quotidien αρσ

3. paper (wallpaper):

paper

papier αρσ peint

4. paper (official documents in general):

paper

document αρσ

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper no πλ (set of exam questions):

paper

épreuve θηλ

6. paper ΠΑΝΕΠ:

paper by student

exposé αρσ

paper at conference, in review

papier αρσ

to give a paper

faire un exposé

II. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

paper

tapisser

III. paper [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (hide)

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

στο λεξικό PONS

wrapping paper ΟΥΣ

wrapping paper

papier αρσ d'emballage

στο λεξικό PONS

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap (piece of clothing):

wrap

châle αρσ

2. wrap (wrapping):

wrap

emballage αρσ

plastic wrap

emballage en plastique

ιδιωτισμοί:

to keep sth under wraps

garder qc secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc au public

it's a wrap

ça y est, c'est fini

II. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

wrap

emballer

wrapping ΟΥΣ

wrapping

emballage αρσ

I. paper [ˈpeɪ·pər] ΟΥΣ

1. paper (writing material):

paper

papier αρσ

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal αρσ

daily paper

quotidien αρσ

3. paper ΠΑΝΕΠ:

paper by student

exposé αρσ

paper at conference, in review

papier αρσ

to give a paper

faire un exposé

4. paper (official documents in general):

paper

document αρσ

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper (wallpaper):

paper

papier αρσ peint

II. paper [ˈpeɪ·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

paper

tapisser

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

Paper tablecloths and serviettes are another pet hate of mine.

www.dailymail.co.uk

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au