WEIGHING SCALES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

weighing scales ΟΥΣ

weighing scales

balance θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. weigh [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh κυριολ object, person, quantity:

weigh

peser

to weigh 10 kilos

peser 10 kilos

how much or what do you weigh?

combien pèses-tu?

to weigh sth in one's hand

soupeser qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points

évaluer

weigh consequences, risk, words

peser

to weigh the pros and cons

peser le pour et le contre

to weigh sth against sth

mettre en balance qc et qc

to weigh sth in the balance

évaluer soigneusement qc

to be weighed in the balance and found wanting

être jugé et ne pas résister à l'examen

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor

lever l'ancre

II. weigh [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh (have influence):

to weigh with sb

compter pour qn

to weigh heavily/very little with sb

compter beaucoup/très peu pour qn

to weigh against sb

faire du tort à qn

to weigh in sb's favour

jouer en faveur de qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb

peser sur qn

the responsibility weighs heavily on her

la charge lui pèse

to weigh on sb's conscience

peser sur la conscience de qn

to weigh on sb's mind

préoccuper qn

III. to weigh oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to weigh oneself αυτοπ ρήμα:

to weigh oneself

se peser

I. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, violence)

étendue θηλ (of de)

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur θηλ (of de)

scale (of activity, operation)

envergure θηλ (of de)

scale (of support, change)

degré αρσ (of de)

on a large/small scale

à grande/petite échelle

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

2. scale (grading system):

scale

échelle θηλ

salary scale

échelle des salaires

scale of values

échelle de valeurs

at the other end of the scale

à l'autre bout de l'échelle

on a scale of 1 to 10

sur une échelle allant de 1 à 10

3. scale (for maps, models):

scale

échelle θηλ

on a scale of 2 km to 1 cm

à une échelle de 1 cm pour 2 km

the model is out of or not to scale

la maquette n'est pas à l'échelle

4. scale (on thermometer, gauge etc):

scale

graduation θηλ

5. scale (for weighing):

scale

balance θηλ

6. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

to play/sing a scale

faire/chanter une gamme

the scale of G

la gamme de sol

7. scale ΖΩΟΛ (on fish, insect):

scale

écaille θηλ

8. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

calcaire αρσ

scale (in kettle, pipes)

dépôt αρσ calcaire

scale (on teeth)

tartre αρσ

II. scales ΟΥΣ

scales ουσ πλ:

scales

balance θηλ

III. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

scale wall, peak, tower

escalader

2. scale (take scales off):

scale fish

écailler

IV. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl]

the scales fell from my eyes

tout d'un coup j'ai compris

στο λεξικό PONS

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weigh

peser

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth μτφ

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor

lever l'ancre

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

écaille θηλ

2. scale no πλ (mineral coating):

scale

calcaire αρσ

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre αρσ

3. scale ΙΑΤΡ:

scale

plaque θηλ dentaire

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

détartrer

Scales ΟΥΣ (Libra)

Scales

Balance θηλ

Aquarius [əˈkweərɪəs, αμερικ -ˈkwerɪ-] ΟΥΣ

Aquarius

Verseau αρσ

to be (an) Aquarius

être (du) Verseau

to be born under Aquarius

être né sous le signe du Verseau

I. scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (system of gradations) a. ΟΙΚΟΝ:

scale

échelle θηλ

scale of thermometer

graduation θηλ

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale:

scale(s) (weighing device)

balance θηλ

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale no πλ (great size):

scale

étendue θηλ

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

practice scales

faire des gammes

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

escalader

to scale the heights of a profession μτφ

gravir les échelons d'une profession

III. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

scale

être en (phase d')expansion

στο λεξικό PONS

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weigh

peser

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure weight):

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to be weighed down by sth

plier sous le poids de qc

to be weighed down by sth μτφ

être accablé de qc

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

peser ses mots

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor

lever l'ancre

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

écaille θηλ

2. scale (flake of skin):

scale

squame θηλ

3. scale (mineral coating):

scale

calcaire αρσ

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre αρσ

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (system of gradations) a. ΟΙΚΟΝ:

scale

échelle θηλ

scale of thermometer

graduation θηλ

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale (for weighing):

scale

balance θηλ

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale (great size):

scale

étendue θηλ

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

practice scales

faire des gammes

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

escalader

III. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

scale

être en (phase d')expansion

Scales ΟΥΣ (Libra)

Scales

Balance θηλ

Aquarius [ə·ˈkwer·i·əs] ΟΥΣ

Aquarius

Verseau αρσ

to be an Aquarius

être (du) Verseau

to be born under Aquarius

être né sous le signe du Verseau

Present

I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past

I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect

I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect

I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They would instinctively take handfuls of ingredients and mix them without any measurements or any need of weighing scales.

en.wikipedia.org

This is basically due to iron industries like weighing scales, tools, etc.

en.wikipedia.org

Use measuring cups at the very least, weighing scales if your pet is carrying more weight than they should be.

www.independent.ie

People also make sacred offerings to their tools of the trade, weighing scales, looms, machinery and vehicles.

en.wikipedia.org

Fine weighing scales were used to monitor the authenticity and value of coins.

en.wikipedia.org