WAVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

flag-waving [βρετ, αμερικ ˈflæɡ ˌweɪvɪŋ] ΟΥΣ μειωτ

flag-waving (patriotism)

comportement αρσ chauvin

flag-waving (patriotic statements)

déclarations θηλ πλ cocardières

I. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΟΥΣ

1. wave (hand gesture):

wave

signe αρσ (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague θηλ

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) μτφ

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague θηλ

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague θηλ

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran αρσ

6. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation θηλ

II. waves ΟΥΣ

waves ουσ πλ λογοτεχνικό:

the waves

les flots αρσ πλ

III. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

μτφ you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

I. wave around ΡΉΜΑ [βρετ weɪv -, αμερικ weɪv -], wave about ΡΉΜΑ (wave around)

wave around flag, washing:

wave around

flotter

II. wave around ΡΉΜΑ [βρετ weɪv -, αμερικ weɪv -], wave about ΡΉΜΑ (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around

brandir

don't wave that gun around!

ne jouez pas avec cette arme!

to wave one's arms around

agiter les bras dans tous les sens

bow wave ΟΥΣ

bow wave

vague θηλ de proue

tidal wave ΟΥΣ κυριολ, μτφ

tidal wave

raz-de-marée αρσ αμετάβλ

light wave ΟΥΣ

light wave

onde θηλ lumineuse

permanent wave ΟΥΣ παρωχ

permanent wave

permanente θηλ

radio wave ΟΥΣ

radio wave

onde θηλ radio

shock wave ΟΥΣ

1. shock wave κυριολ:

shock wave

onde θηλ de choc

2. shock wave μτφ:

shock wave

remous αρσ πλ

the news has sent shock waves through the stock market

la nouvelle a provoqué des remous à la Bourse

Hertzian wave [βρετ ˈhəːtsɪən, αμερικ ˌhərtsiən ˈweɪv] ΟΥΣ

Hertzian wave

onde θηλ hertzienne

στο λεξικό PONS

I. wave [ˈweɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [ˈweɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

cold wave ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

cold wave

vague θηλ de froid

tidal wave ΟΥΣ a. μτφ

tidal wave

raz αρσ de marée

wave off ΡΉΜΑ μεταβ

wave off

faire au revoir à

wave aside ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

wave aside

écarter

radio wave ΟΥΣ

radio wave

onde θηλ hertzienne

sound wave ΟΥΣ

sound wave

vague θηλ sonore

short wave ΟΥΣ

short wave

ondes fpl courtes

short-wave signal

signal αρσ en ondes courtes

short-wave radio/receiver

radio θηλ /récepteur αρσ à ondes courtes

medium wave ΟΥΣ βρετ ΡΑΔΙΟΦ

medium wave

onde θηλ moyenne

I. long wave ΟΥΣ

long wave

grandes ondes fpl

II. long wave ΕΠΊΘ

long-wave

longues ondes

στο λεξικό PONS

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (surge of water):

wave a. μτφ

vague θηλ

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe αρσ (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave ΦΥΣ:

wave

onde θηλ

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran αρσ

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth μτφ

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

I. long wave ΟΥΣ

long wave

grandes ondes fpl

II. long wave ΕΠΊΘ

long wave

longues ondes αμετάβλ

short-wave ΕΠΊΘ

short-wave signal

signal αρσ en ondes courtes

short-wave radio/receiver

radio θηλ /récepteur αρσ à ondes courtes

short wave ΟΥΣ

short wave

ondes fpl courtes

sound wave ΟΥΣ

sound wave

vague θηλ sonore

blast wave ΟΥΣ

blast wave

onde θηλ de choc

wave on ΡΉΜΑ μεταβ

wave on

faire signe de continuer à

wave aside ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

wave aside

écarter

wave down ΡΉΜΑ μεταβ

wave down

faire signe de s'arrêter à

wave off ΡΉΜΑ μεταβ

wave off

faire au revoir à

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At that time, cold wave signals were generally issued after cold air had already arrived.

en.wikipedia.org

A cold wave can cause death and injury to livestock and wildlife.

en.wikipedia.org

This shrouds the entire scene in a cold wave of heartbreak.

www.avclub.com

With this, we can further say that cold wave conditions have tightened its grip over the northern plains.

www.skymetweather.com

Cold wave will continue as there is no such climatic disturbance that would bring rain or snow to the valley.

www.greaterkashmir.com