PANTIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pantin [pɑ̃tɛ̃] ΟΥΣ αρσ (jouet, fantoche)

pantin

puppet

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms around

désarticulé (désarticulée) pantin

with broken joints προσδιορ, après ουσ

αγγλικά

γαλλικά

ventriloquist's dummy

pantin αρσ de ventriloque

jumping jack

pantin αρσ articulé

I'm tired of being her plaything

j'en ai assez d'être son pantin

cipher

pantin αρσ

στο λεξικό PONS

pantin [pɑ̃tɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pantin (marionnette):

pantin

jumping jack

2. pantin μτφ:

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms about like a madman

faire de qn un pantin

to make sb one's puppet

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pantin [pɑ͂tɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. pantin (marionnette):

pantin

jumping jack

2. pantin μτφ:

gesticuler comme un pantin

to wave one's arms about like a madman

faire de qn un pantin

to make sb one's puppet

αγγλικά

γαλλικά

jumping jack

pantin αρσ articulé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il traite effectivement le héros de "pantin de la guilde", et l'accuse de se laisser manipuler.

fr.wikipedia.org

En réalité, un petit bossu qui était aussi un joueur d'échecs accompli s'asseyait à l'intérieur et guidait la main du pantin grâce à des ficelles.

fr.wikipedia.org

Car, derrière, se profile cette question : a-t-il la main, ou n'est-il que le pantin d'un être beaucoup plus puissant que lui ?

fr.wikipedia.org

Quand ils rentrent dans l'esprit de quelqu'un, ils en font un pantin et peuvent leur infliger ce qu'ils veulent.

fr.wikipedia.org

Puis il devient « vindicatif, bagarreur, un pantin démantibulé qui devait se reconstruire ».

fr.wikipedia.org