VOICE MESSAGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

voice messaging ΟΥΣ

voice messaging

messagerie θηλ vocale

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

messagerie vocale

voice messaging, voice mail

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΟΥΣ

1. message (communication):

message

message αρσ also Η/Υ (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message ΘΡΗΣΚ, ΠΟΛΙΤ

message αρσ

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message οικ

comprendre, piger αργκ

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message παρωχ

course θηλ

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

messaging [βρετ ˈmɛsɪdʒɪŋ, αμερικ ˈmɛsɪdʒɪŋ] ΟΥΣ Η/Υ

messaging

messagerie θηλ électronique

messaging

télémessagerie θηλ

I. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (speaking sound):

voice

voix θηλ

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix θηλ

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix θηλ

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole αρσ (of de)

5. voice ΛΟΓΟΤ (of writer, poet):

voice

style αρσ

6. voice ΓΛΩΣΣ:

voice

voix θηλ

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice ΦΩΝΗΤ:

voice

voix θηλ

II. -voiced ΣΎΝΘ

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice ΦΩΝΗΤ:

voice consonant

sonoriser

IV. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience

στο λεξικό PONS

message [ˈmesɪdʒ] ΟΥΣ a. Η/Υ

message

message αρσ

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice a. μτφ:

voice

voix θηλ

a tenor voice

une voix de ténor

his voice is breaking

sa voix se mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

ιδιωτισμοί:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

exprimer

στο λεξικό PONS

message [ˈmes·ɪdʒ] ΟΥΣ a. comput

message

message αρσ

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice a. μτφ:

voice

voix θηλ

tenor voice

voix de ténor

his voice is breaking

sa voix mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

ιδιωτισμοί:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

exprimer

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The system allows quick messaging between players, whether online or offline.

en.wikipedia.org

At the phone company offices, an employee tells them that with a search warrant they could have two months of text messaging history.

en.wikipedia.org

It provides cryptographically secure text messaging and file transfers and can be used for things such as business dealings, and confidential communication between doctors and their patients.

en.wikipedia.org

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

Operating with a message-wise granularity, they require that a messaging pattern be used, and are particularly optimized for that kind of pattern.

en.wikipedia.org