PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

unseal [βρετ ʌnˈsiːl, αμερικ ənˈsi(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

unseal container

desceller

unseal envelope, parcel

décacheter

unshaken [βρετ ʌnˈʃeɪk(ə)n, αμερικ ˌənˈʃeɪkən] ΕΠΊΘ

unshaken person

imperturbable (by devant)

unshaken belief, spirit

inébranlable

unshod [βρετ ʌnˈʃɒd, αμερικ ˌənˈʃɑd] ΕΠΊΘ

unshod person

déchaussé

unshod horse

déferré

unship <μετ ενεστ unshipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ unshipped> [βρετ ʌnˈʃɪp, αμερικ ˌənˈʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

unship

débarquer

unshackle [βρετ ʌnˈʃak(ə)l, αμερικ ˌənˈʃækəl] ΡΉΜΑ μεταβ

unshackle

désenchaîner

unshackle (free) μτφ

libérer

unshaven [βρετ ʌnˈʃeɪv(ə)n, αμερικ ˌənˈʃeɪvən] ΕΠΊΘ

unshaven

pas rasé

unshaded [βρετ ʌnˈʃeɪdɪd, αμερικ ˌənˈʃeɪdɪd] ΕΠΊΘ

1. unshaded:

unshaded bulb

sans abat-jour

unshaded place

non ombragé

2. unshaded ΤΈΧΝΗ:

unshaded drawing

non ombré

sunshade ΟΥΣ

sunshade (parasol)

parasol αρσ

sunshade (awning)

auvent αρσ

sunshade (in car)

pare-soleil αρσ αμετάβλ

sunshade (eyeshade)

visière θηλ

shake-up [βρετ ˈʃeɪkʌp, αμερικ ˈʃeɪk ˌəp] ΟΥΣ

shake-up ΕΜΠΌΡ

réorganisation θηλ (importante)

shake-up ΕΜΠΌΡ

restructuration θηλ (importante)

shake-up ΠΟΛΙΤ

remaniement αρσ

I. shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:

se tasser

2. shake down (to sleep):

shake down οικ

se coucher, se pieuter αργκ

II. shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree)

secouer un arbre pour faire tomber les pommes

to shake down the contents of a packet/jar

secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

2. shake down αμερικ (search) οικ:

shake down person, building, apartment

fouiller

3. shake down αμερικ οικ person:

shake down

faire chanter, extorquer de l'argent à

στο λεξικό PONS

unseal [ˌʌnˈsi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

unseal letter

décacheter

unseal packaging

ouvrir

unshod [ˌʌnˈʃɒd, αμερικ -ˈʃɑ:d] ΕΠΊΘ τυπικ

unshod

déchaussé(e)

unshod horse

déferré(e)

unshaved, unshaven [ˌʌnˈʃeɪvn] ΕΠΊΘ

unshaved

pas rasé(e)

sunshade ΟΥΣ

1. sunshade (umbrella):

sunshade

ombrelle θηλ

2. sunshade αμερικ (awning):

sunshade

parasol αρσ

shake-up ΟΥΣ οικ

shake-up

bouleversement αρσ

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (wobble):

shake

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ:

shake

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake αμερικ οικ (milk shake):

shake

milk-shake αρσ

ιδιωτισμοί:

in two shakes of a duck's tail οικ

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ

se secouer

more than you can shake a stick at οικ

plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf βρετ, αυστραλ

trembler comme une feuille

I. shaken ΡΉΜΑ

shaken μετ παρακειμ of shake

II. shaken ΕΠΊΘ

shaken

secoué(e)

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (wobble):

shake

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ:

shake

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake αμερικ οικ (milk shake):

shake

milk-shake αρσ

ιδιωτισμοί:

in two shakes of a duck's tail οικ

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ

se secouer

more than you can shake a stick at οικ

plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf βρετ, αυστραλ

trembler comme une feuille

I. shaking ΟΥΣ (shake)

shaking

secousse θηλ

II. shaking ΕΠΊΘ (disturbed)

shaking

tremblant(e)

I. shake down οικ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

shake down

racketter

II. shake down οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

s'accommoder

2. shake down (stay overnight):

shake down

aller au pieu

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake off (agitate to remove):

shake off

secouer

2. shake off (eliminate):

shake off

se débarrasser de

3. shake off μτφ:

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

στο λεξικό PONS

unseal [ˌʌn·ˈsil] ΡΉΜΑ μεταβ

unseal letter

décacheter

unseal packaging

ouvrir

unshaved, unshaven [ʌn·ˈʃeɪ·v ə n] ΕΠΊΘ

unshaved

pas rasé(e)

sunshade ΟΥΣ

1. sunshade (beach umbrella):

sunshade

ombrelle θηλ

2. sunshade (awning):

sunshade

parasol αρσ

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (movement):

shake

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ (shivering):

shake

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake οικ (milk shake):

shake

milk-shake αρσ

4. shake οικ (chance):

shake

chance θηλ

to give sb a fair shake

donner une vraie chance à qn

ιδιωτισμοί:

in two shakes οικ

en moins de deux

to be no great shakes as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (move back and forth):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ

se secouer

more than you can shake a stick at αργκ

plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

I. shake down οικ ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

shake down

racketter

II. shake down οικ ΡΉΜΑ αμετάβ (achieve harmony)

shake down person

s'accommoder

I. shaking ΟΥΣ (shake)

shaking

secousse θηλ

II. shaking ΕΠΊΘ (disturbed)

shaking

tremblant(e)

I. shaken ΡΉΜΑ

shaken μετ παρακειμ of shake

II. shaken ΕΠΊΘ

shaken

secoué(e)

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (movement):

shake

secousse θηλ

shake of one's head

hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ (shivering):

shake

tremblote θηλ

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake οικ (milk shake):

shake

milk-shake αρσ

4. shake οικ (chance):

shake

chance θηλ

to give sb a fair shake

donner une vraie chance à qn

ιδιωτισμοί:

in two shakes οικ

en moins de deux

to be no great shakes as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (move back and forth):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ

se secouer

more than you can shake a stick at αργκ

plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

shaky <-ier, -iest> ΕΠΊΘ

1. shaky (trembling, not smooth):

shaky voice, writing, hand

tremblotant(e)

to be shaky on one's feet

ne pas bien tenir sur ses jambes

2. shaky (not clear):

shaky memory, knowledge

vacillant(e)

3. shaky (upset):

shaky

secoué(e)

4. shaky (not stable):

shaky chair, building

branlant(e)

shaky person

faible

shaky economy

instable

to be on shaky ground

être sur un terrain glissant

gunshot ΟΥΣ

gunshot

coup αρσ de feu

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake off (wiggle to remove):

shake off

secouer

2. shake off (eliminate):

shake off

se débarrasser de

to shake off one's shackles μτφ

se libérer de ses chaînes

Present

I	unseal
you	unseal
he/she/it	unseals
we	unseal
you	unseal
they	unseal

Past

I	unsealed
you	unsealed
he/she/it	unsealed
we	unsealed
you	unsealed
they	unsealed

Present Perfect

I	have	unsealed
you	have	unsealed
he/she/it	has	unsealed
we	have	unsealed
you	have	unsealed
they	have	unsealed

Past Perfect

I	had	unsealed
you	had	unsealed
he/she/it	had	unsealed
we	had	unsealed
you	had	unsealed
they	had	unsealed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today's shake-up had been put off on a few occasions.

www.independent.co.uk

His removal was part of a wider shake-up of the programme.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org