DESCELLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. desceller [desele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desceller ΟΙΚΟΔ:

desceller lavabo

to work [sth] free

2. desceller (ouvrir):

desceller acte, lettre

to unseal

II. se desceller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se desceller αυτοπ ρήμα lavabo:

se desceller

to work loose

αγγλικά

γαλλικά

unseal container

desceller

knock off person, blow: handle, end, car mirror

desceller

to work [sth] loose brick, bar

desceller

στο λεξικό PONS

I. desceller [desele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

to break the seal on a letter

2. desceller (détacher):

desceller

to free

II. desceller [desele] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se desceller pavé, pierre

to come free

Présent

je	descelle
tu	descelles
il/elle/on	descelle
nous	descellons
vous	descellez
ils/elles	descellent

Imparfait

je	descellais
tu	descellais
il/elle/on	descellait
nous	descellions
vous	descelliez
ils/elles	descellaient

Passé simple

je	descellai
tu	descellas
il/elle/on	descella
nous	descellâmes
vous	descellâtes
ils/elles	descellèrent

Futur simple

je	descellerai
tu	descelleras
il/elle/on	descellera
nous	descellerons
vous	descellerez
ils/elles	descelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La pierre a été descellée et volée la nuit du 26 août 1967.

fr.wikipedia.org

Une source médicale de cobalt 60 tombe lors d'un transport et est descellée.

fr.wikipedia.org

En descellant cette dernière stèle, les archéologues révélèrent une sculpture représentant un paon surmonté d'une croix.

fr.wikipedia.org

Aboulafia met en jeu un concept important pour les kabbalistes « desceller l’âme, enlever les nœuds qui la lient ».

fr.wikipedia.org

Le bâtiment se dégrade rapidement et des infiltrations d'eau sous les voûtes et dans les nefs latérales menacent de desceller les pierres de l'édifice.

fr.wikipedia.org