SEA ROUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sea route ΟΥΣ

sea route

voie θηλ maritime

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

air/rail/sea freight προσδιορ company, route, service

de transport

γαλλικά

αγγλικά

voie maritime ΜΕΤΑΦΟΡΈς

sea route

ligne maritime/aérienne

sea/air route

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. route [βρετ ruːt, αμερικ rut, raʊt] ΟΥΣ

1. route (gen):

route (way)

chemin αρσ

on the route to Oxford

sur le chemin d'Oxford

the main/shortest route

le chemin le plus direct/le plus court (to pour)

escape route

chemin d'évasion

to plan a route

décider d'un itinéraire

by a different route

par un chemin différent

2. route:

route ΜΕΤΑΦΟΡΈς

route θηλ

route ΑΕΡΟ

ligne θηλ

domestic routes

les lignes intérieures

shipping route

route maritime

bus/rail route

ligne d'autobus/de chemin de fer

traffic route

axe αρσ routier

Route 86 αμερικ

l'autoroute θηλ 86

the main drug routes

les principaux circuits de la drogue

3. route (official itinerary):

route

parcours αρσ

they lined the route

ils se tenaient le long du parcours

4. route (to power, success etc):

route μτφ

voie θηλ (to de)

5. route αμερικ [ruːt] [rut, raʊt]:

route, a. newspaper route

tournée θηλ de livraison

6. route ΙΑΤΡ:

route of infection

mode αρσ de transmission

II. route [βρετ ruːt, αμερικ rut, raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

this flight is routed to Athens via Rome

ce vol va à Athènes via Rome

I. sea [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer θηλ

sea (distant from shore)

large αρσ

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea λογοτεχνικό

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea προσδιορ air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea προσδιορ boot, chest

de marin

6. sea μτφ:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles λογοτεχνικό

une avalanche d'ennuis

II. seas ΟΥΣ

seas ουσ πλ:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III. sea [βρετ siː, αμερικ si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

στο λεξικό PONS

I. route [ru:t, αμερικ raʊt] ΟΥΣ

1. route (way):

route

itinéraire αρσ

2. route αμερικ (delivery path):

route

tournée θηλ

to have a milk route

livrer le lait

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route αμερικ (road):

route

route θηλ

4. route μτφ:

route

voie θηλ

the route to success

la voie du succès

II. route [ru:t, αμερικ raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

route

faire passer

sea [si:] ΟΥΣ no πλ a. μτφ

sea

mer θηλ

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

στο λεξικό PONS

I. route [rut] ΟΥΣ

1. route (way):

route

itinéraire αρσ

2. route (delivery path):

route

tournée θηλ

to have a delivery route

avoir un itinéraire de livraison

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route (road):

route

route θηλ

4. route μτφ:

route

voie θηλ

the route to success

la voie du succès

II. route [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

route

faire passer

sea [si] ΟΥΣ a. μτφ

sea

mer θηλ

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The situation worsens with the presence of pirates, who terrorise the coast and seal off the sea route.

en.wikipedia.org