SCOPE CREEP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

scope creep ΟΥΣ

scope creep

débordement αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

scope [βρετ skəʊp, αμερικ skoʊp] ΟΥΣ

1. scope (opportunity):

scope

possibilité θηλ

scope for sth

possibilité(s) de qc

scope for sb to do

possibilités pour qn de faire

to have scope to do

avoir la possibilité de faire

to give sb scope to do

laisser toute latitude à qn de faire

2. scope (range, extent):

scope (of plan)

envergure θηλ

scope (of inquiry, report, study)

portée θηλ

scope (of changes, disaster, knowledge, power)

étendue θηλ

scope (of textbook)

champ αρσ

scope (of textbook)

portée θηλ

the research is broad/narrow in scope

le champ de la recherche est large/étroit

to be within/outside the scope of the study

faire partie du/sortir du champ de l'étude

to fall within the scope of the survey

rentrer dans le champ du sondage

to extend the scope of the investigation

élargir le champ de l'enquête

3. scope (capacity):

scope

compétences θηλ πλ

to be within/beyond the scope of sb

entrer dans/dépasser les compétences de qn

4. scope ΓΛΩΣΣ:

scope

portée θηλ

I. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΟΥΣ οικ

1. creep βρετ (flatterer):

creep

lèche-bottes οικ

2. creep (repellent person):

creep

raclure θηλ

he's a creep

c'est une raclure

II. creep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ crept> [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep μτφ:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep βρετ οικ:

creep

faire du lèche-bottes οικ (to sb à qn)

III. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip]

to give sb the creeps οικ

donner la chair de poule à qn οικ

στο λεξικό PONS

scope [skəʊp, αμερικ skoʊp] ΟΥΣ no πλ

1. scope (extent of area):

scope

étendue θηλ

scope of person

compétences fpl

scope of undertaking, plan

envergure θηλ

2. scope (possibility):

scope

possibilité θηλ

limited/considerable scope

champ αρσ d'action limité/considérable

to give scope for sth

laisser le champ libre à qc

to be beyond the scope of sb

dépasser les compétences de qn

I. creep [kri:p] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep οικ (crawler):

creep

lèche-botte αρσ θηλ

3. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [kri:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

στο λεξικό PONS

scope [skoʊp] ΟΥΣ

1. scope (extent of area):

scope

étendue θηλ

scope of person

compétences fpl

scope of undertaking, plan

envergure θηλ

2. scope (possibility):

scope

possibilité θηλ

limited/considerable scope

champ αρσ d'action limité/considérable

to give scope for sth

laisser le champ libre à qc

to be beyond the scope of sb

dépasser les compétences de qn

I. creep [krip] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But in an age of social networking, it has a tendency to creep out.

www.telegraph.co.uk

Even though we get 35 years to prepare for it, it is still extraordinarily easy to let middle age creep up on you.

www.telegraph.co.uk

A farmer hides a hunted snake by allowing it to creep up his anus.

en.wikipedia.org

Regardless, she delivered a well-deserved beatdown of the fundie creep and deserves an attagirl.

hotair.com

At this specific time the creep function appears a minimum.

en.wikipedia.org