CREPT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

crept [βρετ krɛpt, αμερικ krɛpt] απλ παρελθ μετ παρακειμ

crept → creep

I. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΟΥΣ οικ

1. creep βρετ (flatterer):

creep

lèche-bottes οικ

2. creep (repellent person):

creep

raclure θηλ

he's a creep

c'est une raclure

II. creep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ crept> [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep μτφ:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep βρετ οικ:

creep

faire du lèche-bottes οικ (to sb à qn)

III. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip]

to give sb the creeps οικ

donner la chair de poule à qn οικ

I. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΟΥΣ οικ

1. creep βρετ (flatterer):

creep

lèche-bottes οικ

2. creep (repellent person):

creep

raclure θηλ

he's a creep

c'est une raclure

II. creep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ crept> [βρετ kriːp, αμερικ krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep μτφ:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep βρετ οικ:

creep

faire du lèche-bottes οικ (to sb à qn)

III. creep [βρετ kriːp, αμερικ krip]

to give sb the creeps οικ

donner la chair de poule à qn οικ

creep in ΡΉΜΑ [βρετ kriːp -, αμερικ krip -]

1. creep in wrong note, error, influence:

creep in

se glisser

2. creep in feeling, prejudice:

creep in

intervenir

I. creep through ΡΉΜΑ [βρετ kriːp -, αμερικ krip -] (creep through [sb])

creep through

s'insinuer en

II. creep through ΡΉΜΑ [βρετ kriːp -, αμερικ krip -] (creep through [sth])

creep through

s'insinuer dans

I. creep up ΡΉΜΑ [βρετ kriːp -, αμερικ krip -] (creep up)

creep up inflation, debt, unemployment:

creep up

grimper

to creep up on sb κυριολ

s'approcher de qn à pas de loup

to creep up on sb μτφ

prendre qn par surprise

I. creep over ΡΉΜΑ [βρετ kriːp -, αμερικ krip -] (creep over [sb])

creep over feeling:

creep over

gagner

scope creep ΟΥΣ

scope creep

débordement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

s'insinuer sentiment, idée:

to creep (dans into)

le doute s'insinuait en eux ou dans leur esprit

doubt crept into their minds

fayot

creep οικ

fayotter

to creep οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

crept [krept] ΡΉΜΑ

crept μετ παρακειμ, παρελθ of creep

I. creep [kri:p] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep οικ (crawler):

creep

lèche-botte αρσ θηλ

3. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [kri:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

I. creep [kri:p] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep οικ (crawler):

creep

lèche-botte αρσ θηλ

3. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [kri:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep into bed

se glisser sous les draps

to creep through sth

s'insinuer dans qc

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

creep up ΡΉΜΑ αμετάβ

creep up

grimper

to creep up on sb

prendre qn par surprise

γαλλικά

αγγλικά

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

s'approcher en tapinois

to creep up

aller à l'école à reculons

to creep unwillingly to school

ramper lierre, vigne

to creep

se glisser dans qc

to creep into sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

crept [krept] ΡΉΜΑ

crept μετ παρακειμ, παρελθ of creep

I. creep [krip] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

I. creep [krip] ΟΥΣ

1. creep οικ (unpleasant person):

creep

saligaud αρσ

creep

sale bête θηλ

2. creep πλ (goose-flesh):

creep

chair θηλ de poule

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

II. creep <crept, crept> [krip] ΡΉΜΑ αμετάβ

creep

ramper

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

creep up ΡΉΜΑ αμετάβ

creep up

grimper

to creep up on sb

prendre qn par surprise

γαλλικά

αγγλικά

ramper

to creep

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

se glisser dans qc

to creep into sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Water crept in through the roof, flooding the main ticket hall and sending an ankle-deep torrent down the escalators.

londonist.com

He recalls that superheroes crept into my life by stealth, as he actively sought out covers featuring any big creature that looked vaguely dinosaur-like, trampling puny humans.

en.wikipedia.org

An ambulance worker told yesterday how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

The police crept up to the front door, slowly opened it, and stepped inside.

en.wikipedia.org

We rolled ourselves in our overcoats, tied dry sandbags around our boots, but it made no difference, the bitter cold crept in and all our efforts were unavailing.

www.express.co.uk