REMOTE DAMAGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

remote damage ΟΥΣ ΝΟΜ

remote damage

préjudice αρσ indirect

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts αρσ πλ (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property ΝΟΜ

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions θηλ πλ

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

3. damage μτφ:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage αρσ politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages ΟΥΣ

damages ουσ πλ ΝΟΜ:

damages

dommages-interêts αρσ πλ

damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage μτφ reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child ΨΥΧ

enfant traumatisé

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage οικ?

à combien se monte la douloureuse? οικ

I. remote [βρετ rɪˈməʊt, αμερικ rəˈmoʊt] ΟΥΣ

1. remote:

remote ΡΑΔΙΟΦ, TV

émission θηλ en direct (en dehors des studios)

2. remote οικ ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ (gadget):

remote

télécommande θηλ

II. remote [βρετ rɪˈməʊt, αμερικ rəˈmoʊt] ΕΠΊΘ

1. remote (distant):

remote era

lointain

remote antiquity

haut

remote ancestor, country, planet

éloigné

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

in the remotest corner of Asia

au fin fond de l'Asie

2. remote (isolated):

remote area, village

isolé

remote from society

à l'écart de la société

the leaders are too remote from the people

les dirigeants sont isolés du peuple

3. remote (aloof) μτφ:

remote person

distant

4. remote (slight):

remote chance, connection, resemblance

vague, infime

I haven't (got) the remotest idea

je n'en ai pas la moindre idée

there is only a remote possibility that they survived

il est très peu probable qu'ils aient survécu

5. remote Η/Υ:

remote printer, terminal

satellite

στο λεξικό PONS

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ no πλ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

remote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪˈməʊt, αμερικ -ˈmoʊt] ΕΠΊΘ

1. remote (distant in place):

remote

lointain(e)

2. remote (far from towns):

remote

isolé(e)

3. remote (distant in time):

remote

éloigné(e)

4. remote (standoffish):

remote

distant(e)

5. remote (unlikely):

remote likelihood

infime

ιδιωτισμοί:

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

στο λεξικό PONS

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

remote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪ·ˈmoʊt] ΕΠΊΘ

1. remote (distant in place):

remote

lointain(e)

2. remote (far from towns):

remote

isolé(e)

3. remote (distant in time):

remote

éloigné(e)

4. remote (standoffish):

remote

distant(e)

5. remote (unlikely):

remote likelihood

infime

ιδιωτισμοί:

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

The research also detected the proliferation of binucleate hepatocytes a sign that the liver is attempting to rectify damage caused by a low protein diet.

www.express.co.uk

Small watercraft, docks and boathouses sustained damage, but otherwise the storm's effects on the east coast were more moderate compared to other areas.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org