NATIONAL CHILDBIRTH TRUST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

National Childbirth Trust ΟΥΣ βρετ

National Childbirth Trust

Fondation θηλ Nationale pour la Naissance

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

National Trust

Association caritative britannique fondée en 1895 pour assurer la protection de certains bâtiments ou parties de littoral menacés par l'industrialisation. Depuis sa création, le National Trust a acquis ou a reçu comme dons de très nombreux sites et bâtiments, dont la plupart sont ouverts au public. Cette association est aujourd'hui le premier propriétaire foncier britannique et compte plus de deux millions de membres. En Écosse, son équivalent est le National Trust for Scotland. → English Heritage

National Trust

commission θηλ nationale des sites et monuments historiques

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

childbirth [βρετ ˈtʃʌɪl(d)bəːθ, αμερικ ˈtʃaɪl(d)bərθ] ΟΥΣ

childbirth

accouchement αρσ

to die in childbirth

mourir en couches

I. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΟΥΣ

1. trust (faith):

trust

confiance θηλ

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

a breach of trust

un abus de confiance

a position of trust

un poste de confiance

to have complete trust in

avoir une confiance absolue en

to put one's trust in

se fier à

to take sth on trust

croire qc sur parole

you'll have to take it on trust

il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust ΝΟΜ (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fidéicommis αρσ

trust (property involved)

propriété θηλ fiduciaire

to set up a trust for

instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for

tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for

laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust ΧΡΗΜΑΤΟΠ (large group of companies):

trust

trust αρσ

4. trust ΧΡΗΜΑΤΟΠ → investment trust

II. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

trust person, judgment

se fier à

who can we trust?

à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust

faire confiance à

she's not to be trusted

on ne peut pas lui faire confiance

trust me

fais-moi confiance

they trust each other

ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed)

tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car

dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches

on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him

je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

confier qc à qn

I would trust you with my life

je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust

espérer (that que)

I trust not/so

j'espère bien que non/que oui

III. trust [βρετ trʌst, αμερικ trəst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in person

faire confiance à

to trust in God, fortune

croire en

to trust to luck

se fier au hasard

IV. trusted ΕΠΊΘ

trusted friend:

trusted

fidèle

a trust colleague

un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods

des méthodes fiables

V. to trust oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to trust oneself αυτοπ ρήμα:

to trust oneself to do

être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry

je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak

j'ai préféré me taire

investment trust ΟΥΣ

investment trust

société θηλ d'investissement

I. national [βρετ ˈnaʃ(ə)n(ə)l, αμερικ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] ΟΥΣ

1. national ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (citizen):

national

ressortissant/-e αρσ/θηλ

foreign/EU nationals

ressortissants étrangers/de la UE

2. national βρετ οικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (newspaper):

the nationals

les grands quotidiens αρσ πλ

II. national [βρετ ˈnaʃ(ə)n(ə)l, αμερικ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

1. national (concerning country):

national event, news, channel

national

the national press or newspapers βρετ

les grands quotidiens αρσ πλ

national affairs

les affaires du pays

in the national interest

dans l'intérêt national

the national government

le gouvernement

a national strike

une grève qui s'étend à l'ensemble du pays

2. national (particular to country):

national dress, flag, game, pastime

national

3. national (government-run):

national railway, company

national

στο λεξικό PONS

childbirth ΟΥΣ no πλ

childbirth

accouchement αρσ

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no πλ (belief in reliability):

trust

confiance θηλ

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust no πλ (responsibility):

trust

charge θηλ

to have sth in trust

avoir la charge de qc

a position of trust

un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation θηλ

4. trust ΟΙΚΟΝ:

trust

trust αρσ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost ειρων

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

I. national [ˈnæʃənəl] ΕΠΊΘ

national

national(e)

II. national [ˈnæʃənəl] ΟΥΣ πλ

national

ressortissant(e) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

childbirth ΟΥΣ

childbirth

accouchement αρσ

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust (belief in reliability):

trust

confiance θηλ

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust (responsibility):

trust

charge θηλ

to have sth in trust

avoir la charge de qc

position of trust

poste αρσ à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation θηλ

4. trust ΟΙΚΟΝ:

trust

trust αρσ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost ειρων

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

I. national [ˈnæʃ· ə n· ə l] ΕΠΊΘ

national

national(e)

II. national [ˈnæʃ· ə n· ə l] ΟΥΣ πλ

national

ressortissant(e) αρσ (θηλ)

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On other occasions, he gave it to women suffering during difficult childbirths.

en.wikipedia.org

The statue is also wrapped in black crepe paper to mourn national tragedies.

en.wikipedia.org

These appeals could be made on the grounds of work of national importance, business or domestic hardship, medical unfitness, and conscientious objection.

en.wikipedia.org

Cloverleaf flyovers are being proposed at places where the expressway crosses national highways.

en.wikipedia.org

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org