MONUMENTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

monument [mɔnymɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. monument (commémoratif):

monument

monument

un monument à la mémoire des victimes

a monument in memory of the victims

2. monument (édifice):

monument

(historic) building

visiter les monuments de Paris

to see the sights of Paris

3. monument μτφ:

être un monument de bêtise personne:

to be monumentally stupid

un des monuments de la peinture mondiale

a masterpiece of painting

ιδιωτισμοί:

monument historique

ancient monument

classé monument historique

listed as an ancient monument

monument aux morts

war memorial

imposant (imposante) stature, monument

imposing

austère monument, lieu

forbidding

αγγλικά

γαλλικά

conservation officer

≈ conservateur/-trice αρσ/θηλ des monuments historiques

National Trust

commission θηλ nationale des sites et monuments historiques

national monument

monument αρσ historique

ancient monument

monument αρσ historique

war memorial

monument αρσ aux morts

monument

monument αρσ

monument to a war hero

monument à la gloire d'un héros de guerre

English Heritage

Organisation créée par le parlement britannique en 1984, dont le rôle est de protéger le patrimoine historique anglais et d'en promouvoir l'accès au public. Elle possède plus de 400 châteaux, manoirs, églises et monuments à travers toute l'Angleterre. → National Trust

γαλλικά

αγγλικά

monument [mɔnymɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be listed as an historic building

monument public

civic building

3. monument μτφ οικ:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

déshonorer monument, paysage

to disfigure

préservation d'une espèce, de monuments, de l'environnement

conservation

classer monument

to list

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

conserver monument

to maintain

défigurer monument

to deface

αγγλικά

γαλλικά

NT

Société θηλ pour la conservation des sites et monuments

monument

monument αρσ

Nelson's Column

le monument de Nelson

γαλλικά

αγγλικά

monument [mɔnymɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be placed on the register of historic buildings

monument public

public building

3. monument μτφ οικ:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

préservation d'une espèce, de monuments, de l'environnement

conservation

déshonorer monument, paysage

to disfigure

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

classer monument

to list

défigurer monument

to deface

ériger monument

to erect

conserver monument

to maintain

conservation d'un monument

conservation

αγγλικά

γαλλικά

monument

monument αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'île a accueilli plusieurs dizaines de milliers de volontaires de la préservation de la nature.

fr.wikipedia.org

Les os de cette couche ont bénéficié d'une excellente préservation.

fr.wikipedia.org

Elles favorisent le partage des connaissances et la préservation de la mémoire (et son corollaire : le droit à l'oubli).

fr.wikipedia.org

Des danses sacrées sont pratiquées et beaucoup de musiques traditionnelles disparaissent petit à petit par manque de politique de préservation.

fr.wikipedia.org

Les désirs humains qui, au nom de la préservation de l'espèce, demeurent non satisfaits, s'appellent privations.

fr.wikipedia.org