Μεταφράσεις για „einback“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . einfach ΕΠΊΘ

1. einfach (nicht schwierig, nicht kompliziert):

einfach

simple

einfach

facile

einfach Grund, Maschine

simple

eine ganz einfache Konstruktion

une construction élémentaire

es sich δοτ mit etw zu einfach machen

s'en tirer un peu vite avec qc

2. einfach (gewöhnlich):

einfach Person, Kleidung, Essen

simple

3. einfach (nicht doppelt):

einfach Knoten, Faden

simple

einfach Ausfertigung

en un exemplaire

einfach Buchführung

en partie simple

4. einfach (nicht hin und zurück):

eine einfache Fahrkarte

un aller simple

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

ιδιωτισμοί:

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? ειρων

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

II . einfach ΕΠΊΡΡ

1. einfach (leicht):

einfach erklären

simplement

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

2. einfach (schlicht):

einfach

simplement

3. einfach (einmal):

einfach zusammenfalten, zusammenlegen

en deux

4. einfach (geradezu):

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

vraiment

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

tout simplement

einfach herrlich, toll

vraiment

5. einfach (ohne Umstände):

einfach weggehen, ohrfeigen, hinunterschlingen

tout bonnement

du kannst doch nicht einfach verschwinden!

tu ne peux tout de même pas t'en aller comme ça !

6. einfach (verstärkend):

er will einfach nicht hören!

il ne veut rien entendre, c'est simple !

es will einfach nichts werden

ça ne veut pas marcher

Einbau -bauten ΟΥΣ αρσ

1. Einbau χωρίς πλ (das Einbauen):

Einbau

installation θηλ

Einbau eines Getriebes, Motors

montage αρσ

2. Einbau meist Pl (eingebautes Teil):

Einbau

équipement αρσ

Einband αρσ

Einband

couverture d’un livre relié

Einbaum ΟΥΣ αρσ

Einbaum

pirogue θηλ

einmal ΕΠΊΡΡ

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal οικ (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] οικ

sag einmal

dis voir οικ

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! οικ

ιδιωτισμοί:

einmal ist keinmal παροιμ

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

I . einsam ΕΠΊΘ

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

ιδιωτισμοί:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam ΕΠΊΡΡ

einsam leben, liegen

à l'écart