Μεταφράσεις για „EBOR“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] ΟΥΣ αρσ

Eber

verrat αρσ

Eber (wilder Eber)

sanglier αρσ

I . eben¹ [ˈeːbən] ΕΠΊΘ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ΕΠΊΡΡ

eben verlaufen

sur le plat

Bor <-s> [boːɐ] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Bor

bore αρσ

Moor <-[e]s, -e> [moːɐ] ΟΥΣ ουδ

Moor

marais αρσ

Moor (Torfmoor)

tourbière θηλ

Soor <-[e]s, -e> [zoːɐ] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Soor

muguet αρσ

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte θηλ

2. Tor (Treffer):

Tor

but αρσ

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts αρσ πλ

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte θηλ

I . vor [foːɐ] ΠΡΌΘ +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich δοτ her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] ΠΡΌΘ +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

ιδιωτισμοί:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ΕΠΊΡΡ

vor und zurück

d'avant en arrière

Amor <-s> [ˈaːmoːɐ] ΟΥΣ αρσ

Amor

Amour αρσ

ιδιωτισμοί:

Amors Pfeil τυπικ

les flèches fpl de Cupidon λογοτεχνικό

Chor <-[e]s, Chöre> [koːɐ, Plː ˈkøːrə] ΟΥΣ αρσ

1. Chor:

Chor (Gruppe von Sängern)

chorale θηλ

Chor (in der Kirche, Armee)

chœur αρσ

Chor (Opernchor)

chœurs αρσ πλ

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

2. Chor (Komposition, Altarraum):

Chor

chœur αρσ

3. Chor (Chorempore):

Chor

tribune θηλ

4. Chor ΙΣΤΟΡΊΑ, ΛΟΓΟΤ:

Chor

chœur αρσ

Flor <-s, -e [o. σπάνιο Flöre]> [floːɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Flor (dünnes Gewebe):

Flor

voile αρσ

Flor

crêpe αρσ

2. Flor (Teppichflor, Samtflor):

Flor

poil αρσ

euer² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch τυπικ:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres αρσ πλ τυπικ

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

eher ΕΠΊΡΡ

1. eher (früher):

eher kommen, gehen

plus tôt

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +υποτ [ou tant que vous +οριστ] ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

plutôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

um so eher, als

d'autant plus que +οριστ

3. eher (lieber, mehr):

eher

plutôt

Ober ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Ober ΜΑΓΕΙΡ

Monsieur / Madame / Mademoiselle (verdrängt "Garçon !" immer mehr)